答刘中叟

译文

在伊洛之地卧居十年，半辈子都在与纸笔书籍打交道。君主的恩泽让我回到旧日的栖息之所，有幸得以翻阅那些古老的典籍。我无资格地陪伴着英雄们交游，自觉像是山野之人越礼。有位美好的刘夫子，与您相逢快乐无尽。您意气飞腾地进入御史台任职，就好像遇到阻碍的城墙与壕沟。在朝廷上言论渴望正直，百姓的疾苦等待救治。清新的诗作如同叩击美玉发出声响，独特秀雅出众。伐木之声激发起衰败之风，佩戴兰草兴起幽思之情。看我长久地旅居他乡，来此就像水鸟漂浮。早晨兴起就思念伊洛之地，夜晚做梦跨越双剑之地。最终应当走出都城大门，瘦马摇晃着破旧的马韂。事业就交付给你们这些人了，这样的话以免成为污点。

注释

铅椠

铅，铅粉笔；椠，木板。古代记录文字的工具，这里指写作、校雠等文字工作。

蠧简

dù jiǎn，被虫蛀坏的书简，泛指破旧书籍。

窥觇

kuī chān，暗中察看，这里是阅读、查看的意思。

僭

jiàn，超越本分，古时指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。

腾骞

téng qiān，飞腾，这里指意气风发。

蹇谔

jiǎn è，亦作‘謇谔’，正直敢言。

民瘼

mín mò，民众的疾苦。

頺风

tuí fēng，颓败的风气。

羁寓

jī yù，寄居他乡。

破韂

pò chàn，破旧的马韂（垫在马鞍下、垂于马背两旁以挡泥土的马具）。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事和抒情相结合。首联交代自己的经历，长时间卧居伊洛，与书籍相伴，点明自己的生活状态，有寂寥之感。颔联‘君恩’一句表现出对君主恩泽的感激，‘蠧简’句体现出自己对文化典籍的热爱与钻研。颈联中‘滥陪’表明自己的谦逊态度，自感与英雄交游是一种僭越。情感表达丰富多样，既有对友人刘夫子的喜爱之情，如‘有美刘夫子，相逢乐无厌’，直白地表达出与友人相逢的快乐；又有对朝政的关心，‘朝言渴蹇谔，民瘼待针砭’体现出希望朝廷有正直言论，关心百姓疾苦的情感。在意境营造上，诗中通过‘瘦马揺破韂’这样的画面营造出一种萧索的氛围，又有‘清诗叩哀玉，孤秀出群艶’这种清新高雅的意境。主题思想包含了个人的身世感慨、对友情的珍视、对朝政的期望等多方面内容。

速览

《答刘中叟》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为叙事诗、抒情、感恩、怀友。十年卧伊洛，半世老铅椠。 君恩还故栖，蠧简幸窥觇。 滥陪英雄游，自觉山野僭。 有美刘夫子，相逢乐无厌。 腾骞入霜台，便…