多病

译文

因身体多病内心孤寂冷落，秋意惊心两鬓已显萧索。风吹干了桐叶铺满大地，冷雨洒落在菊花盛开的时节。旧时隐居之处荒芜于江汉之间，新的居所在涧水、瀍水之畔。常常梦想着西都长安，什么时候才能写诗作赋回归田园呢。

注释

牢落

孤寂，无所寄托。

髩

鬓发，bìn fà。

飒然

形容风声，这里指头发稀疏的样子。

隠

同‘隐’，隐居的意思。yǐn。

涧瀍

涧水和瀍水，都是河流名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带思乡归隐的氛围。首联以‘多病’和‘惊秋’点明自身状况与时节，‘心牢落’直接表达内心的孤寂落寞之感，‘髩飒然’则通过对两鬓萧索的描写从外在展现内心的沧桑。颔联通过描写‘风干桐叶地，雨冷菊花天’的秋景，以桐叶被风干、菊花在冷雨中的画面进一步渲染秋的萧瑟，景中含情，烘托出诗人的寂寥心境。颈联中‘旧隠荒江汉，新居俯涧瀍’，通过旧居的荒芜和新居的描述，暗示自己漂泊的境遇，同时也有对过去的怀念。尾联‘西都长梦想，何日赋归田’则点明思乡之情以及渴望归隐田园的心愿，使全诗的情感得到升华。在写作手法上，以景衬情运用得较为出色，通过对秋景的描写来烘托内心的情感；同时也有今昔对比，如旧居与新居的对比。整首诗情感表达较为细腻、深沉，从身体的多病引出内心的孤寂、漂泊之感，再到对故乡的思念和归隐田园的渴望，层层递进。主题思想围绕着诗人在多病漂泊的状态下的孤寂心境、对故乡的思念以及归隐的愿望展开。

速览

《多病》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为思乡、孤寂、悲秋、归隐。多病心牢落，惊秋髩飒然。 风干桐叶地，雨冷菊花天。 旧隠荒江汉，新居俯涧瀍。 西都长梦想，何日赋归田。