挽歌词

译文

彩色的旗帜下，乘坐着蓝色轿子去探访隐士的居处，那云间的松树、雪中的竹子让人想起隐士的仪容身形。函谷关应该能望到仙人的气象，可是傅岩如今已不见处士之星。还回忆着在深远的水泽听到鹤鸣，却只能徒然地用双眼目送鸿雁高飞远去。将要调转世俗的车驾离去时频频挠头，深深惭愧于像山涛对待嵇康那样旧有的铭刻。

注释

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗。pèi

舆

车中装载东西的部分，后泛指车。yú

隠扃

隐士的门户。yǐn jiōng

仪形

仪容;形体。

函关

函谷关，古关名。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。

九臯

曲折深远的沼泽。jiǔ gāo

鸿冥

鸿雁飞向又高又远的空际。比喻隐者远走高飞，全身避害。

俗驾

世俗人。

山文

指山涛。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘彩旆蓝舆’的行动描写和‘云松雪竹’的环境描写，烘托出隐士的超凡形象。颔联运用典故，‘函关应望真人气’和‘傅野今无处士星’，借古代的神仙和贤士的故事来表达对隐士的追思和对今时不再有这样人物的感慨。颈联‘犹忆九臯闻鹤唳，徒劳双目送鸿冥’视听结合，‘鹤唳’是听觉，‘送鸿冥’是视觉，生动地写出了一种怅惘的心境。情感表达上，整首诗充满了对隐士的崇敬、怀念，又有着一种对当下世无贤隐的失落与惆怅。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽、高远又略带寂寥的意境，如‘云松雪竹’等景象的描绘。主题思想上，通过对隐士的缅怀与寻找不得，表达出对高洁品质的向往以及对当下社会缺乏这种品质之人的叹惋。

速览

《挽歌词》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为怀人、隐士、用典、怅惘。彩旆蓝舆访隠扃，云松雪竹想仪形。 函关应望真人气，傅野今无处士星。 犹忆九臯闻鹤唳，徒劳双目送鸿冥。 将回俗驾频搔首，…