永州作

译文

京城距离遥远，楚地和越地山川分隔。心思向往着桂江的流水，梦中萦绕着苍梧的云彩。傍晚与树木石头相伴，早晨与麋鹿同游。圣上的治理超越常规，皇帝的圣明超越显赫的功勋。炎热的角落以及海边之地，祥瑞之气充塞无边。我这被拘押的臣子在此幽禁，拿什么来报答君王的恩情。

注释

驿候

驿站

逾

超过，超越。yu2

轶

超过。yi4

炎陬

炎热的角落。zou1

海表

指海外。

休气

祥瑞之气。

幽絷

囚禁。zhi2

恩勤

恩情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如前几句描绘自己身处永州的孤独与对远方的向往，与后面歌颂圣治皇明形成对比。在意境营造方面，通过描写‘桂江水’‘苍梧云’‘木石居’‘麋鹿群’等意象，构建出一种既清幽又带有孤寂的意境。情感表达上复杂矛盾，既有身处偏远之地的孤寂落寞，又有对君王的感恩与想要报答恩情的忠诚。主题思想上，一方面表现个人境遇的不得志，另一方面也体现出对朝廷统治的歌颂。诗中通过对自身幽禁状态和宏大圣治的描写，两者之间产生一种张力，丰富了诗歌的内涵。

速览

《永州作》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为孤寂、写景、忠诚、歌颂。京华驿候远，楚越山川分。 心驰桂江水，梦绕苍梧云。 夕与木石居，朝游麋鹿群。 圣治逾绳契，皇明轶华勲。 炎陬暨海表，休…