蔡州道中

译文

从黄河西边渡过，走出平坦的沙地，汝水和颍水向东流淌千里之遥。想当年那秦代的令史（萧何）负责供应军饷，（因为功劳）被封侯，而不像邵平那样种瓜于青门。

注释

汝颍

汝水和颍水，是古代的两条河流。

遐

远。xiá

给饷

供应军饷。

令史

官名。这里指秦代的萧何，曾任秦沛县的主吏掾（县令的属吏），在楚汉相争中负责后勤供应等工作，对刘邦的胜利起了重要作用。

青门瓜

秦东陵侯邵平在秦亡后，于长安青门外种瓜。这里代指隐居田园。

赏析

从文学手法上看，前两句‘黄河西渡出平沙，汝颍东流千里遐’采用了对偶的手法，‘黄河’对‘汝颍’，‘西渡’对‘东流’，‘出平沙’对‘千里遐’，对仗工整，在描绘景色的同时，展现出一种开阔的空间感。通过对黄河、汝颍水流向和流经地域的描写，勾勒出一幅宏大的地域图景，意境雄浑壮阔。情感表达方面，后两句‘给饷当年秦令史，封侯不种青门瓜’，诗人以秦令史（萧何）因给饷之功而封侯，与邵平种青门瓜对比，流露出一种对建功立业的向往和对荣华富贵的追求。主题思想围绕着历史人物的不同命运展开，通过对比表达出诗人积极入世，渴望建立功勋的志向。在营造意境上，既有宏大的山河景象，又穿插历史典故，使诗歌的意境丰富而深远。

速览

《蔡州道中》是宋代诗人刘奉世的作品，主题为写景、叙事、用典、建功。黄河西渡出平沙，汝颍东流千里遐。 给饷当年秦令史，封侯不种青门瓜。