夫人合端午帖子 其四

译文

当莲叶抽出芬芳的时候，石榴房刚刚开始结子。长久以来有斗百草的活动，旧俗还有祭祀屈原（三闾大夫）的传统。

注释

抽芳

抽出芬芳，这里指莲叶生长散发香气。

榴房

石榴房，即石榴果实的外膜部分，这里代指石榴。

鬭百草

斗百草，是一种古代民间游戏，参与者比斗草的种类多寡或韧性等。鬭，dòu，同‘斗’。

三闾

指屈原，屈原曾任三闾大夫。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，‘莲叶抽芳际，榴房结子初’直接描绘出端午时节莲叶飘香、石榴初结子的景象，简单几笔勾勒出一幅端午的画面。在情感表达方面，既有着对端午传统习俗的尊重与传承之感，如‘长年鬭百草，旧俗祭三闾’，斗百草的欢乐和祭祀屈原的庄重都有所体现。在意境营造上，通过对端午特有的植物和习俗描写，营造出一种充满民俗风情又富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着端午展开，展现端午时节的景象以及传统习俗。

速览

《夫人合端午帖子 其四》是宋代诗人胡宿的作品，主题为端午、写景、民俗、白描。莲叶抽芳际，榴房结子初。 长年鬭百草，旧俗祭三闾。