夫人合端午帖子 其七

译文

依照旧例顺应时节制作角黍（粽子）感到羞愧，按照以往的礼仪乘着端午时节沐浴兰汤。人间凉麦（当季的麦子）欣然于时节的和乐，天上的和暖南风喜爱白日悠长。

注释

角黍

即粽子，古时称角黍，黍（shǔ），一种粮食作物。

兰汤

用兰草熬制的热水，古人有端午沐浴兰汤的习俗。

时豫

指时节的安乐、和乐。

薰风

和暖的南风。薰（xūn）。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘人间’对‘天上’，‘凉麦’对‘薰风’，‘欣时豫’对‘爱日长’，使诗句工整且富有节奏感。在情感表达方面，通过描述端午时节人间和天上的景象，表达出一种对端午时节的欣然与喜爱之情，同时‘故事顺时羞角黍’一句又有一种对传统习俗的别样态度，似有谦逊之感。在意境营造上，描绘出一幅端午时节人间麦凉、天上风暖的画面，给人一种宁静、和乐的感觉。主题思想围绕端午时节的习俗与时节特征展开，既体现了对传统习俗的尊重与传承，又展现出对端午时节独特的感悟。

速览

《夫人合端午帖子 其七》是宋代诗人胡宿的作品，主题为端午、写景、喜悦、对仗。故事顺时羞角黍，旧仪乘节浴兰汤。 人间凉麦欣时豫，天上薰风爱日长。