挽温成皇后词 其一

译文

红色的笔管留下美好的典范，彩色的旌旗仿佛送她去往仙界。大地因这位如同瑶水之神般的女子逝去而哀伤，人们在乐池边哭泣。绘有彩羽的车即将起驾，驾车的斑龙局促着不能前行。她的车驾去往何方已不可追问，只知道在高远的几重天上。

注释

彤管

杆身漆朱的笔。古代女史记事用。

霓旌

缀有五色羽毛的旗帜，多为皇帝仪仗所用。

瑶水

神话传说中的河流，常用来代指仙境。

采翟

彩色的长尾雉鸡，这里指绘有采翟图案的车。翟，dí。

斑龙

有斑纹的龙，这里指为皇家驾车的马。

真軿

神仙所乘之车。軿，píng。

赏析

从文学手法上看，首联‘彤管留遗范，霓旌逼上仙’运用对仗手法，‘彤管’对‘霓旌’，颜色与物象相对，工稳巧妙，描绘出温成皇后去世后仿佛升仙的情景，奠定了全诗哀婉的基调。颔联‘地伤瑶水后，人哭乐池边’，把温成皇后比作瑶水之神，运用了用典和借代的手法，既表达出她的尊贵身份，又通过‘地伤’‘人哭’渲染出悲痛的氛围。颈联‘采翟行将驾，斑龙跼未前’以采翟（车）、斑龙（马）等皇家的车驾之物来写皇后的葬礼，在描写葬礼的肃穆与凝重中蕴含着对逝者的敬重与哀伤。尾联‘真軿不可问，知在几重天’则以一种空灵而又无奈的笔触，表达出对皇后逝去后的深深怀念与怅惘，同时也给人以无尽的遐想空间。全诗在意境上营造出一种肃穆、哀伤、空灵的氛围，主题思想围绕对温成皇后的悼念，情感表达哀婉、沉痛、敬重。

速览

《挽温成皇后词 其一》是宋代诗人胡宿的作品，主题为悼亡、哀婉、用典、对仗。彤管留遗范，霓旌逼上仙。 地伤瑶水后，人哭乐池边。 采翟行将驾，斑龙跼未前。 真軿不可问，知在几重天。