寄温飞卿牋纸

译文

当鲤鱼充作信使的时候，好几次都还能裹着相思之情（传递思念）。等把袍袄重新抄写好了，就全写上襄阳那些有趣的词曲。

注释

三十六鳞

鲤鱼的别称，因鲤鱼的鳞有三十六片。

播掿

有摆弄、调弄的意思。bō nuò

牋纸

信纸，笺本指小幅华贵的纸张，多用以题咏或写书信。jiān zhǐ

赏析

从文学手法来看，首句‘三十六鳞充使时’运用了典故，‘三十六鳞’代指鲤鱼，古人有鲤鱼传书的说法，这一用法使诗歌带有浓厚的古典文化气息。在情感表达上，‘数番犹得裹相思’直接点明相思之情，相思多次借鲤鱼得以传递，将无形的情感具象化。意境方面，通过鲤鱼传书和写襄阳播掿词这些元素，营造出一种略带古雅且富有情思的意境。主题思想上，主要表达的是对温飞卿的思念以及想要与之分享事物（襄阳播掿词）的心情。整首诗用词简洁，却能巧妙地将情感与古典元素融合在一起。

速览

《寄温飞卿牋纸》是唐代诗人段成式的作品，主题为相思情、用典故、古雅风、具象化。三十六鳞充使时，数番犹得裹相思。 待将袍袄重抄了，尽写襄阳播掿词。