嘲飞卿七首 四

译文

柳色如烟，梅花似雪，青楼隐约其中，残阳之下黄鹂的啼叫声不停。听说（女子）自己能裁剪肚兜，却不知是谁给她戴上帩头（一种男子的头巾）。

注释

袙腹

兜肚，贴身的内衣。

帩头

古时男子束发的头巾，帩（qiào）。

青楼

这里指豪华精致的雅舍，也可指妓院。

赏析

从文学手法上看，首句‘柳烟梅雪隐青楼’运用了景物描写，以柳烟和梅雪这些典型的意象勾勒出一幅富有诗意的画面，‘隐’字巧妙地将青楼融入这一景色之中，增加了画面的层次感和朦胧感。‘残日黄鹂语未休’继续写景，残日点明时间，黄鹂的啼叫使画面有了声音，动静结合。在情感表达方面，这首诗可能含有一种调侃的意味，通过描述女子能裁肚兜，却不知谁为她戴帩头这样看似矛盾的表述，隐晦地表达出一种诙谐、戏谑之情。在意境营造上，诗中前两句营造出一种清幽又略带慵懒的氛围，青楼处于柳烟梅雪之中，残日下黄鹂啼叫，为后文的调侃奠定了一种轻松的氛围基础。主题思想可能是对飞卿相关事迹或为人的一种戏谑性的调侃，展现出一种诙谐的人际关系或者社会现象。

速览

《嘲飞卿七首 四》是唐代诗人段成式的作品，主题为戏谑、写景、诙谐、调侃。柳烟梅雪隐青楼，残日黄鹂语未休。 见说自能裁袙腹，不知谁更著帩头。