闻范道卿将赴试成都作此勉之

译文

长久以来已对四处游历感到疲倦，车辙遍布天下。艰难的境遇没有我的容身之处，就像虎兕奔向旷野。世间正处于危机之中（卧于积薪之上而不自知），怎敢独自埋怨飞来的横祸（飘瓦之灾）。小山的桂树长久荒芜，蒲圃的槚树几乎被埋没。一生遭遇众多忧患，生不逢时，死亡或许是上天的赦免。故交赠送绨袍，旅居他乡为冷炙而悲叹。将要到长安谋取生计（求取俸禄），偶然在泽宫射中目标（取得参加考试的资格）。靠着楹柱整日悲歌，鲁国之人怀疑是想要嫁人（表示自己怀才不遇的状态如同待嫁女子）。惭愧自己如同微小的一木，如何足以支撑大厦。收起声音趋于沉默，原来的志向于是逐渐衰退。两年间游历诸侯之地，如同冯谖弹铗般只守着代舍（待遇低下）。地势潮湿担心鵩鸟飞来（有不祥之事降临），常常害怕困厄于夏天。为官惭愧没有司马相如般的巧思，学问羞愧比不上齐人的狡诈。低头甘心折腰事人，上下逢迎姿态低贱。在家遭到妻儿的嘲笑，在外害怕被长官责骂。做一官却始终没有成就，他日想要停车休息（不再奔波仕途）。买山来铲除茅草，绕着屋子种植桑柘。妻子能够亲自操持家务，按时到南亩送饭。人们都看到我穷困，艰难前行令人悲叹。常常责怪范君，为何不早早闲适自在。却不知骏马伏于马槽，是要借助风云（等待时机腾飞）。一旦奔驰千里，汗流浃背如血。我正驾驭着劣马，怎敢追及王良的目标。听闻你最近得了儿子，满室生辉。少年时就如乘龙快婿，佳境渐入佳境如同吃甘蔗（先苦后甜）。杰出的思想能比得上班固、扬雄，英气美妙如同终军、贾谊。穿着粗布衣服却不肯迷失于邦国，犹如美玉藏于匣中等待高价。按道理没有珍珠遗落在海中，果然见到金子在熔炉中跳跃（是金子总会发光）。拿出像贾谊《治安策》般的策论，到京城去接受天子的德辉。大才之人不是樊哙之流可比，高论可被秦国借用（形容其才高）。科举考试就在此一举，必定一战称雄。不要做栖息于荆棘中的鸾鸟，定会登上金马门（在朝廷为官）。夜晚秋风萧瑟，木叶在清冷的夜里飘落。急忙叫人拿来酒，为我痛饮美酒。家中贫困没有丝竹音乐，作诗来助我排遣。归来的时候再来看我，一起捉虱靠着桦树聊天。

注释

兕

古书上所说的雌犀牛。sì

绨

厚实的丝织物。tí

铗

剑柄，这里指剑。jiá

馌

给在田间耕作的人送饭。yè

连蹇

艰难。lián jiǎn

欵段

马行迟缓的样子。kuǎn duàn

哙

樊哙，这里指平庸之人。kuài

赏析

这首诗意境上，既有诗人对自身困窘处境的描述所营造出的压抑、黯淡氛围，如‘官慙司马巧，学愧齐人诈。低回甘折腰，俯仰甚出胯。入遭妻孥笑，出畏官长骂。’描绘出自己在官场和生活中的不如意，又有对范道卿前途充满希望的积极明亮的一面，如‘杰思到班扬，英妙等终贾。被褐肯迷邦，韫椟久待价。’形成鲜明对比。写作手法上，多处运用典故，像‘弹铗守代舍’用冯谖的典故来表达自己待遇的低下；‘鲁国疑欲嫁’用鲁国处女待嫁的典故表达自己的怀才不遇。在情感表达方面，诗人对自己的境遇表达出无奈、自嘲、不甘等复杂情感，如‘一官终无成，他日要税驾。买山诛茅草，遶屋植桑柘。’体现出对仕途的失望而想归隐的心态，同时又对范道卿充满鼓励和期待，情感丰富且层次分明。主题思想上，既展现出个人仕途不顺的感慨，又体现出对友人参加科考、追求前程的鼓励与祝福。

速览

《闻范道卿将赴试成都作此勉之》是宋代诗人晁公溯的作品，主题为仕途不顺、怀才不遇、用典、赠友。长来故倦游，车辙环天下。 艰难不吾容，虎兕适旷野。 世方卧积薪，敢独怨飘瓦。 久荒小山桂，几葬蒲圃槚。 百罹生不辰，一…