岁尽

译文

一年将要结束还剩下最后一候（五天为一候），岁月渐逝心怀百种忧愁。人生就像汉南的树（有荣枯变化），节令风物如同剑西州（会更迭变换）。风中亭台上梅花凋落，新春的酒杯里柏叶漂浮。峨眉山有美好的景色，想要领略就要登上高楼。

注释

候

古代把五天称为一候，这里指年末只剩下最后的五天左右的时间。

年侵

指岁月渐渐流逝。

汉南树

出自庾信《枯树赋》‘昔年移柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭；树犹如此，人何以堪。’这里用来比喻人生的荣枯变化。

节物

节令风物。

劔西州

剑西州，这里指代一个地方，用来表示节物如同此地一样有更迭变换。

风榭

风中的台榭。

委

通‘萎’，枯萎、凋落。

柏叶

柏树叶，古时习俗，新春以柏叶浸酒，饮之可辟邪。

峨眉

峨眉山，在今四川境内，这里代指美好的景色所在。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁尽余一候，年侵怀百忧’运用对仗手法，‘岁尽’对‘年侵’，‘余一候’对‘怀百忧’，工整地写出年末时的时光之感与内心忧愁。颔联以‘汉南树’和‘剑西州’作比，用典且形象地表达出人生与节物的变化无常。颈联通过描写‘风榭梅花委，春杯柏叶浮’的景象，一者是梅花在风中凋落的凄美，一者是新春杯中的柏叶漂浮的新春气象，形成鲜明的对比，有很强的画面感，也暗示出时光的交替。尾联‘峨眉有佳色，领览为登楼’则有一种豁达之情，虽然前面有多般忧愁，但看到峨眉有美景，便想要登楼观赏，在情感上有所转折。整首诗意境萧索中又蕴含希望，在年末的时光中感慨人生的变化，忧愁百种，但又有对美好景色向往的乐观情绪，主题思想围绕岁末感怀，既有对时光流逝、人生变化的惆怅，又有对美好事物的期待。

速览

《岁尽》是宋代诗人晁公溯的作品，主题为岁末感怀、借景抒情、对仗、用典。岁尽余一候，年侵怀百忧。 人生汉南树，节物劔西州。 风榭梅花委，春杯柏叶浮。 峨眉有佳色，领览为登楼。