中岩十八咏 西方阁

译文

官方在周边少数民族地区失去了文化教育（的影响力），洙水和泗水之滨变得寂寥冷落。来到这里每每行再拜之礼，因为西方有圣人（诞生）。

注释

四夷

古代华夏族对四方少数民族的统称，泛指外族。

洙泗

洙水和泗水，古时二水自今山东省泗水县北合流而下，至曲阜北，又分为二水，洙水在北，泗水在南。春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后因以‘洙泗’代称孔子及儒家。

再拜

古代一种隆重的礼节，拜两次，表达敬重。

赏析

从文学手法上看，首句‘官失学四夷’直述其事，简洁地表达出一种现象，为后文做铺垫。第二句‘寂寥洙泗滨’运用了借代手法，以‘洙泗滨’代指儒家文化的发源地，通过‘寂寥’一词烘托出一种衰败、冷落的氛围。情感表达方面，诗中流露出对儒家文化式微的惋惜之情，同时对‘西方有圣人’又有着一种敬重之感。在意境营造上，前两句构建出一种清冷、衰败的意境，后两句则将这种情绪转折，因为西方圣人的存在而有了一种崇敬的氛围。主题思想上反映了当时文化格局的变化以及对不同文化的敬重态度。

速览

《中岩十八咏 西方阁》是宋代诗人晁公溯的作品，主题为感时势、文化叹、借代、敬重感。官失学四夷，寂寥洙泗滨。 至此每再拜，西方有圣人。