行李

译文

道路延伸在青苍的江水上，白云在杂乱的山石间生成。人到中年庆幸身体还强健，今天试着攀登高山。湍急的峡谷中寒冷的水流发出声响，将要落山的太阳在傍晚隐入山中。仆人询问行装（行程）的事情，什么时候才能东归呢。

注释

跻攀

攀登。跻（jī），登，上升。

湍硖

湍急的峡谷。湍，水势急速；硖（xiá），峡谷。

颓阳

夕阳。

仆夫

仆人。

行李

这里指行装或者行程。

赏析

从文学手法上看，首联‘路出苍江上，云生乱石间’运用白描手法，简单勾勒出一幅山水画面，路与江、云与石的搭配，给人一种开阔又错落有致的感觉。颔联‘中年幸强健，今日试跻攀’则是叙事中夹杂感慨，写出中年之时身体尚健的庆幸之感，以及想要尝试攀登的兴致。颈联‘湍硖寒鸣地，颓阳暮隠山’进一步描写环境，湍急寒冷的峡谷水流与日暮西沉的夕阳，一寒一暮，营造出一种清冷、孤寂又略带萧索的意境。尾联‘仆夫问行李，早晚遂东还’以仆夫的询问来表达自己内心对于归程的思考，情感表达较为含蓄。全诗主题思想围绕中年的游历、对自身状态的思考以及对归程的期许，情感复杂，既有对自然景色的欣赏，也有对自身境遇的感怀。

速览

《行李》是宋代诗人晁公溯的作品，主题为中年感怀、登山游历、写景抒情、清冷意境。路出苍江上，云生乱石间。 中年幸强健，今日试跻攀。 湍硖寒鸣地，颓阳暮隠山。 仆夫问行李，早晚遂东还。