杂曲歌辞 春游乐二首 二

译文

拿着柘木做的弹弓，骑着毛色斑驳如连钱的马，女子梳着银钩般的发髻低垂着。在春天的田间小路上采桑，在夕阳下的草地间漫步。心意相合话语就先吐露出来，内心真诚而外貌却显得悠闲。明天要是互相思念，就像楚王与巫山神女梦中相会般再相见。

注释

柘

zhè，一种落叶灌木或小乔木。

妥堕

妥，下垂的样子；堕，落。这里形容发髻下垂的样子。

连钱

指马身上的毛色斑驳如连串的铜钱。

陌

田间小路。

云雨

这里运用巫山云雨的典故，原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事，后引申为男女欢合。

赏析

从文学手法上看，此诗前两联运用了白描手法，‘柘弹连钱马，银钩妥堕鬟。采桑春陌上，踏草夕阳间。’简单勾勒出人物的形象、活动场景，生动而形象。通过描写男子的装备和女子的发型，以及他们采桑踏草的活动，营造出一幅充满生机与活力的春日游乐图的意境。在情感表达方面，诗中既有男女之间相处时的那种闲适、惬意，又透露出一种含蓄的情感，如‘意合辞先露，心诚貌却闲’写出两人之间心意相通又含蓄内敛的状态。而‘明朝若相忆，云雨出巫山’则引用巫山云雨的典故，暗示了男女之间那种微妙而又美好的情感关系，主题思想围绕着春日游乐中的男女之情展开，描绘出他们在游乐过程中的情感交流与互动。

速览

《杂曲歌辞 春游乐二首 二》是唐代诗人李端的作品，主题为春日游、男女情、白描手法、闲适感。柘弹连钱马，银钩妥堕鬟。 采桑春陌上，踏草夕阳间。 意合辞先露，心诚貌却闲。 明朝若相忆，云雨出巫山。