寄李悦夫时监成都军资库茶马司檄兼僚属闻近治胥吏数辈

译文

宾客间的筵席姑且可以快乐一番，管理仓库又有什么辛劳的呢？最近已经处置了鼠辈一样的小吏，果然能够清理马曹（的积弊）。晴朗的郊外值得提着酒器出游，春天的景色有助于挥笔创作。借问那浣花溪的水，到如今深了几篙呢？

注释

筦

同‘管’，管理。guǎn

尸

此处有处置、整治的意思。

挈

提着。qiè

榼

古代盛酒的器具。kē

篙

撑船用的竹竿或木杆。gāo

赏析

从文学手法上看，首联运用反问，‘筦库亦何劳’强调了对李悦夫工作的一种理解，认为管理仓库并不十分辛劳。颔联‘尸鼠辈’‘清马曹’运用比喻，将那些胥吏比作鼠辈，形象地写出他们的恶劣行径，同时表明友人治理的成果。颈联通过描写‘晴郊’‘春事’等景象，从工作之事转到自然景色与创作之事，虚实结合，既有对现实治理成果的叙述，也有对美好景色的向往与诗意生活的期待。在情感表达方面，既有对友人治理胥吏取得成果的赞赏，也蕴含着一种闲适的友情交流。在意境营造上，‘晴郊’‘春事’‘浣花水’等意象营造出一种闲适、清新的氛围。主题思想围绕着对友人工作成果的肯定、对友人的赞赏以及朋友间的交流互动展开。

速览

《寄李悦夫时监成都军资库茶马司檄兼僚属闻近治胥吏数辈》是宋代诗人晁公溯的作品，主题为赞友人、闲适情、问近况、写春景。宾筵聊可乐，筦库亦何劳。 近已尸鼠辈，果能清马曹。 晴郊堪挈榼，春事助挥毫。 借问浣花水，只今深几篙。