病酒

译文

为了排遣忧愁，自嘲笔没有排遣愁绪的功效，醉后发觉花梢映入眼中一片艳红。原本打算把（愁绪）消磨在酒杯之中，却经受不住饮酒过度又逢春风（而愁上加愁）。

注释

病酒

饮酒沉醉或饮酒过量而身体不适。

遣愁

排解忧愁。

笔无功

笔没有发挥作用，这里指无法通过写作来排解忧愁。

杯勺

酒杯，此处指代饮酒。

中酒

zhòng jiǔ，饮酒过量而醉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅、矛盾的氛围。诗中的‘花梢入眼红’描绘出一幅春日醉眼观花的画面，本应是美好的，但诗人却因‘病酒’而无法真正享受，反而被愁绪笼罩。在写作手法上，先写‘笔无功’来表达愁绪难以通过文字排解，进而引出借酒消愁，层层递进。情感表达上，全诗围绕‘愁’字展开，先有无法用笔墨遣愁的无奈，后有借酒消愁却因酒过量而愁上加愁的烦闷。主题思想主要是表达诗人难以排遣的忧愁情绪，以及在面对美好春光时，却因内心的愁苦而不能释怀的状态。

速览

《病酒》是宋代诗人晁公溯的作品，主题为遣愁诗、借酒抒情、春日愁情、愁闷。遣愁自笑笔无功，醉觉花梢入眼红。 本拟消磨付杯勺，不堪中酒过春风。