江行书事

译文

远处小洲上的芦苇覆盖着绿苔，向南遥望姑苏思绪徘徊。空旷的江面上孤独的树木靠着楚山，傍晚的雨中一艘小船从吴苑驶来。人在深秋里走过，风把树叶吹落，鸟儿飞过，残阳下水面的烟雾散开。寒冷的潮水即将涌起，水上萍藻漂浮，我想要借此寄托对屈原（三闾大夫）的凭吊之情，内心自是哀伤。

注释

渚

水中小块陆地，zhǔ

蒹葭

芦苇，jiān jiā

裴徊

同“徘徊”，表示在一个地方来回地走，也指犹豫不决，péi huái

吴苑

苏州的代称，春秋时吴王阖闾所建宫苑

荐

祭祀，进献祭品，这里表示凭吊，jiàn

三闾

指屈原，屈原曾任三闾大夫，lǘ

赏析

从文学手法上看，此诗运用了写景抒情的手法。诗的前六句均为写景，通过描绘江行途中所见的种种景色，如远渚的蒹葭、绿苔，空江的独树、暮雨里的孤舟、深秋风中的落叶、残照下的飞鸟与水烟等，这些景象组合在一起，营造出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。在情感表达方面，诗人借景抒情，由眼前之景引发内心的情思。景色的描绘多为冷色调，衬托出诗人内心的孤独与哀伤。主题思想上，诗人在江行途中，看到诸多景色后，触景生情，表达了对古人屈原的凭吊之情，同时也流露出自身的惆怅与落寞。整首诗画面感很强，通过细致的景色描写层层递进地烘托出情感。

速览

《江行书事》是唐代诗人刘沧的作品，主题为写景、借景抒情、孤寂、惆怅。远渚蒹葭覆绿苔，姑苏南望思裴徊。 空江独树楚山背，暮雨一舟吴苑来。 人度深秋风叶落，鸟飞残照水烟开。 寒潮欲上泛萍藻，…