杂曲歌辞 乐府二首 二

译文

那喷溅着唾沫、散发着香气的小马如同小桂树枝条一般，（它）和玉鞭一起被赏赐给了霍去病。（马）摆弄着影子就从宫廷禁苑出来了，那青白色马蹄的声音在五门桥上细碎作响。

注释

嫖姚

霍去病曾任嫖姚校尉，这里代指霍去病，piao yao

蹏

同‘蹄’，马、牛、羊等动物的脚，ti

禁

这里指宫廷禁苑，jin

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将马比作‘喷珠团香小桂条’，形象地描绘出马的矫健与活力，给读者以生动的画面感。在情感表达方面，通过对马的赏赐和马出禁苑的描写，隐隐透露出一种对骏马的喜爱以及对骑乘者荣耀的暗示。在意境营造上，营造出一种宫廷奢华、骏马矫健的氛围，既有宫廷的威严庄重之感，又有骏马奔腾的灵动。主题思想上，可能暗示着当时对军事人才的重视或者是对宫廷赏赐制度的侧面反映。整体而言，短短几句诗，画面感强烈，通过对马的描写，能让读者感受到那个时代宫廷与军事等方面的一些风貌。

速览

《杂曲歌辞 乐府二首 二》是唐代诗人刘言史的作品，主题为咏物、宫廷、骏马、荣耀。喷珠团香小桂条，玉鞭兼赐霍嫖姚。 弄影便从天禁出，碧蹏声碎五门桥。