苦妇词

译文

地方偏远容易滋生骄纵尊崇之风，用刑也不精细研究（存在滥用情况）。可怜啊苦命的妇人，丈夫死后诸多祸殃缠身。被草草地催促出门，衣服掉落头发披散在肩。独自随着军吏前行，当天晚上就要被迁移（到别处）。来的时候就已经厌恶活着，到了这里自身更加不全（遭受更多痛苦）。在江边卧于黄沙之上，两个孩子死在边疆。气息微弱无法发声，后脑勺鲜血涓涓流出。有时候勉强说几句话，只是怨恨苍天。草垫上一根草枝都没有，寒冷的气息两边（周身）弥漫。偏远荒僻之地夷人的教化低下，亲骨肉生病被抛弃。何况不是本族口音，肌肤暴露又有谁来怜惜。事情凄惨让同行的宾客都有所感，为了赶路急着乘坐船只。必然会触犯严厉的法律，哪还有怀孕生产（被照顾）的情况。出游打猎又放生小鹿，小羊和小兔还能避免猛禽的伤害。在哪里被驱逐到偏远之地，一个罪过多次被折磨。校尉功勋威望很高，幕府中的人有才又贤能。穿着兰裙搭配着珠履，在花筵上享受美食。只是不要轻视那些不被看见（的苦难），不要担心没有（知晓的）人啊。

注释

骄崇

骄纵尊崇。

匪

同‘非’，不。

精研

精心研究。

哕

yuě，此处指气息微弱。

藳蓐

gǎo rù，草垫。

游畋

出游打猎。

释麛

释放小鹿。

鹯

zhān，一种猛禽。

摈逐

驱逐，排斥。

勋望

功勋威望。

幕府

古代将军的府署。

赏析

这首诗从文学手法上看，以叙事为主，通过对苦妇遭遇的描述来展开情节。如‘哀哉苦妇身，夫死百殃缠’直接点明苦妇的悲惨境遇，之后逐步详细叙述她的遭遇，包括被驱赶、孩子死亡、自身遭受病痛折磨等，层层递进，让读者对苦妇的苦难有更深刻的感受。在情感表达方面，诗人充满了对苦妇的深切同情，字里行间都透露着对她悲惨命运的悲悯之情。在意境营造上，描绘出一幅凄凉、悲惨的画面，像‘临江卧黄砂，二子死在边。气哕不发声，背头血涓涓’，黄沙、濒死之人的形象组合，塑造出一种极其悲惨的意境。主题思想上，诗人借苦妇的遭遇批判社会的不公，如对比苦妇的悲惨与校尉、幕府之人的优渥生活，体现出贫富、贵贱之间巨大的差距，表达对底层人民的同情和对上层社会的不满。

速览

《苦妇词》是唐代诗人刘言史的作品，主题为叙事、同情、批判、悲惨。地远易骄崇，用刑匪精研。 哀哉苦妇身，夫死百殃缠。 草草催出门，衣堕发披肩。 独随军吏行，当夕余欲迁。 来时已厌生，到…