端午献扇

译文

新做成的纨扇献给老父亲，草堂中凭空生出清凉之风。想要知道它真正的奇妙之处在哪里，其实就在现在的手掌掌控之中。

注释

纨扇

用细绢制成的团扇。

乃翁

你的父亲，这里是作者对自己父亲的称呼。

虚寂

空虚寂静，这里形容草堂安静的氛围。xu1 ji4

妙用

奇妙的作用或功效。

掌握

手掌之中，这里指扇子在手中能发挥扇风的作用。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明事情，即新扇献给父亲，简单直接地切入主题。‘草堂虚寂起清风’这句描写很是精妙，‘虚寂’描绘出草堂静谧的氛围，而新扇一扇，清风徐来，形成一种动静结合的画面感。在情感表达方面，通过献扇这一行为，体现出对父亲的孝顺之情。在意境营造上，草堂的静谧和扇子带来的清风构建出一种闲适、惬意的意境。主题思想围绕着端午献扇这一习俗展开，表现出家庭间的亲情以及对传统习俗背后美好寓意的传递，新扇虽小，但它在手中扇动时所带来的清风以及蕴含的对长辈的敬意却让人感觉充满温情。

速览

《端午献扇》是宋代诗人张商英的作品，主题为端午习俗、孝亲、闲适、动静结合。纨扇新成献乃翁，草堂虚寂起清风。 欲知妙用真无有，不离而今掌握中。