牡丹

译文

夕阳西下，宾客朋友们醉意朦胧帽子歪斜，奏起一曲笙歌登上云车离去。很清楚春色随着车驾远去，再也看不到东边庵堂满栏杆的牡丹花朵了。

注释

宾朋

宾客朋友。

笙歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌。

云车

传说中仙人的车乘，这里是一种富有想象力的说法，形容车的不凡。

轩

本义指古代一种有围棚或帷幕的车，这里指代前面提到的云车之类的车驾。

东庵

东边的庵堂。庵，ān，多指尼姑居住的小寺庙，这里泛指小型的庙宇建筑。

槛

jiàn，栏杆。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写宾客醉态的细节‘醉帽斜’，生动地烘托出宴饮的欢快氛围。第二句‘笙歌一曲上云车’，‘笙歌’与‘云车’的搭配，一者是听觉的享受，一者是视觉上带有奇幻色彩的事物，视听结合，充满了浪漫的想象。在情感表达方面，前两句看似在写宴乐场景，实则为后两句的情感转折做铺垫。后两句情感急转直下，‘颇知春色随轩去’中‘春色’代表着美好的事物，这里的‘牡丹’是春色的象征，随着车子的离去，春色也消逝，‘不见东庵满槛花’直接表达出对牡丹消逝的遗憾之情，有一种美好不再的惆怅。在意境营造上，前两句描绘出一幅热闹的宴乐图，后两句则转为一种寂寥、空落的意境，前后对比鲜明。主题思想围绕着对牡丹的喜爱以及牡丹消逝后的失落，也暗示着美好事物难以持久的感慨。

速览

《牡丹》是宋代诗人张商英的作品，主题为写物、宴饮、惆怅、对比。落日宾朋醉帽斜，笙歌一曲上云车。 颇知春色随轩去，不见东庵满槛花。