留别崔澣秀才昆仲

译文

在汶阳离别的愁思如同无尽的流水，离去和留下的深情都在睡梦中。年末寒冷的露水洗刷着的草丛里虫儿鸣叫，傍晚古槐风中蝉儿聒噪。山川分隔开远方的山岳，秋天的景色静谧，云彩散尽遥远的天空雨后初晴一片空旷。对着美酒却不能为此次离别而悲伤，凭借大雁往来传递书信。

注释

澣

huàn，姓氏。

昆仲

兄弟的敬称。

汶阳

地名。

梦寐

睡梦。

霁色

雨后的天色。

尺书

书信。

鴈

yàn，同‘雁’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又略带离愁的氛围。首联以汶阳离思如水，点明离别的主题并烘托出愁绪无尽，且强调这种深情在梦寐之中都有所体现，从侧面反映出情感的深沉。颔联通过岁晚、寒露、虫鸣、蝉噪等意象，选取了秋冬交替时富有代表性的景物，写出了一种凄凉萧瑟之感，借景抒情。颈联描绘了山川远岳、秋光云尽的画面，展现出一种开阔而寂静的意境，以景寓情，暗示出离别的无奈与旷远。尾联‘对酒不能伤此别’看似豁达，实则蕴含着更深层次的无奈，只能寄希望于尺书凭雁往来通，表达出对友情的珍惜与不舍。在写作手法上，全诗多处运用了借景抒情的手法，将情感融入到对自然景物的描写之中。同时，对仗工整，如颔联和颈联中，‘岁晚’对‘日西’，‘虫鸣’对‘蝉噪’等，体现了律诗的格律之美。

速览

《留别崔澣秀才昆仲》是唐代诗人刘沧的作品，主题为离别诗、借景抒情、思乡情、秋景。汶阳离思水无穷，去住情深梦寐中。 岁晚虫鸣寒露草，日西蝉噪古槐风。 川分远岳秋光静，云尽遥天霁色空。 对酒不能伤此别，…