杂曲歌辞 摩多楼子

译文

去往玉门关的路途远离京城，有二万四千里之遥。狂风将沙子吹卷得像云一样，一下子就飘过了辽水。天空苍白，河水如洁白的绸带，身上铠甲的丝线双双断开。行路之人啊莫要过于辛苦，城头的月亮还剩下半边。清晨的雾气和寒烟升起，胡人的马蹄趢趗（lù cù）前行。远行之人听着水流的声音分别，隔着田陇远远地分向东西两方。

注释

玉塞

玉门关，古代边塞名

金人

指京城之人。金，指代尊贵之处，京城

辽水

河流名，在今东北地区

练

白色的熟绢，此处形容河水的洁白

趢趗

行走局促不前的样子，拼音：lù cù

蹏

同‘蹄’，马蹄

陇

通‘垄’，田垄

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘玉塞去金人，二万四千里’直白地写出距离之远；‘风吹沙作云，一时渡辽水’生动地描绘出风沙的肆虐。在情感表达方面，字里行间流露出对行人旅途艰辛的同情。诗中的意境雄浑又带有一丝孤寂，像‘天白水如练，甲丝双串断’营造出一种空旷、苍凉的氛围。主题思想上，主要展现了征人远行的艰难困苦，以及离别时的惆怅之感。通过对行程中的景色描写和征人状态的刻画，深刻地反映出那个时代征行生活的不易。

速览

《杂曲歌辞 摩多楼子》是唐代诗人李贺的作品，主题为征行诗、边塞、白描、孤寂。玉塞去金人，二万四千里。 风吹沙作云，一时渡辽水。 天白水如练，甲丝双串断。 行行莫苦辛，城月犹残半。 晓气朔烟上，趢…