茶山贡焙歌

译文

使君喜爱宾客的情意无尽头，宾客在京城的身价无比崇高。春风吹拂的三月是贡茶的时候，人们都追逐着红旗来到山里。清晨茶焙的红漆大门开启，渐渐看到装着新芽的筐箱到来。冒着山陵的雾气、沾着露水不停地采摘，官家红色的印信接连下帖催促。茶农们从早到晚饿着肚子谁来同情，喧闹着争着交纳的茶叶还不满一捧。但一会儿的工夫就又堆积成小山，蒸制和研磨之后香气胜过梅花，研膏时茶架晃动轰鸣如雷。制成茶后上表拜呈进贡给天子，万人争着抢食仿佛春山都会被踏毁。驿马奔驰鞭声如闪电划过，半夜驱赶民夫又有谁能看见。十天的路程有四千里，到达时必须赶上清明宴。我们的君主可以说是能纳谏的君主，谏官如果不进谏君主又怎能知晓。在京城虽然有美食享用，可天涯之地官吏差役却终年忙碌。使君满脸忧愁为百姓担忧，在茶焙处品尝茶让宾客们同坐。好几次放到嘴边又再三叹息，这嫩绿新鲜芬芳的茶叶是靠谁的力量得来的呢？山中有酒也有歌声，乐营中的歌女和茶户就像神仙一样。神仙般的十队歌女和百斛美酒，精美的筵席随着队伍一一经过。使君这一天忧虑的事情很多，宾客们也不再谈论华丽的服饰。殷勤地绕着茶焙又长久叹息，官府的定例已经形成又能怎样呢？吴地的百姓啊不要憔悴，使君期望做宰相来拯救你们。

注释

贡焙

制造贡茶的场所。

金台

指朝廷。

陵烟

凌越烟雾，指在山中云雾间。líng yān

喧阗

喧闹拥挤。xuān tián

噉

吃。dàn

砉

形容迅速动作的声音。huā

九重城

指京城。

咨嗟

叹息。zī jiē

斛

旧量器名，亦是容量单位。hú

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服，这里代指华丽的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，以贡茶的整个流程为线索，从贡茶的采摘、制作、进贡等环节展开叙述，生动地描绘出一幅贡茶图。例如“春风三月贡茶时，尽逐红旌到山里”描绘出众人奔赴山里采摘贡茶的场景。在情感表达方面，诗人通过对贡茶过程的描写，表达出对茶农的深切同情，像“朝饥暮匐谁兴哀，喧阗竞纳不盈掬”写出茶农辛苦劳作却收获微薄。同时也体现出对使君的复杂情感，有对他忧民的肯定，如“使君忧民惨容色”，也有对他在贡茶体系中无力改变现状的无奈。在意境营造上，诗中既有山中贡茶时忙碌喧闹的场景，如“焙中清晓朱门开，筐箱渐见新芽来。陵烟触露不停探，官家赤印连帖催”，又有对茶农悲惨境遇的凄凉渲染。主题思想上，揭露了贡茶制度下茶农的悲惨生活以及这种制度的不合理性，同时也寄希望于使君能够拯救百姓。

速览

《茶山贡焙歌》是唐代诗人李郢的作品，主题为叙事诗、同情百姓、贡茶制度、忧民思想。使君爱客情无已，客在金台价无比。 春风三月贡茶时，尽逐红旌到山里。 焙中清晓朱门开，筐箱渐见新芽来。 陵烟触露不停探，…