栖霞寺 其二

译文

虚掩的窗户透进残烛微弱的光亮，斜靠着枕头心中的旅思很清苦。长夜之中松涛声响起，在蒲山（此山名）这儿疑似下雨的声音。吟诗之后看到悠闲的景象，内心有道义的力量就看轻小小的荣耀名声。钟声停歇后天河已露出曙光，悠悠地回返自己的行旌（旗帜，代指行程）。

注释

欹

qī，倾斜，歪向一边。

籁

lài，从孔穴中发出的声音，泛指声音。如‘万籁俱寂’。

旆旌

pèi jīng，旗帜。

赏析

从文学手法上看，首联‘虚窗残烛明，欹枕旅怀清’，通过‘虚窗’‘残烛’等意象，一开篇就营造出一种静谧且略带孤寂的氛围，对仗工整。颔联‘永夜起松籁，蒲山疑雨声’运用视听结合的手法，松涛声是听觉，疑似雨景是视觉上的错觉，生动地描绘出夜晚山中的景象，以动衬静，更显环境的清幽寂静。在情感表达方面，诗人通过‘旅怀清’‘疑雨声’等表达出羁旅中的孤寂和对所处环境的独特感受，又在颈联‘吟余闲景象，道胜小荣名’中表现出一种对名利的超脱态度，由景入情，升华主题。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、孤寂而又带有禅意的意境，无论是夜晚山寺中的残烛松涛，还是对名利的看淡，都让读者仿佛置身于那座栖霞寺的氛围之中。主题思想上，这首诗主要表达了诗人在旅途中暂居栖霞寺时的所见所感，既有羁旅的愁思，又有对超脱名利的精神境界的追求。

速览

《栖霞寺 其二》是宋代诗人王随的作品，主题为羁旅诗、写景、孤寂、清幽。虚窗残烛明，欹枕旅怀清。 永夜起松籁，蒲山疑雨声。 吟余闲景象，道胜小荣名。 钟罢星河曙，悠悠回旆旌。