送曹商之宿州兼简骆偃

译文

在暮春时节从病中起身，出行时内心暗自凝结着忧愁。在整个吴地没有旧有的产业，半辈子只是在外漂泊羁旅。岛上的雾气笼罩着晴日下的树木，水边的烟雾进入夜里的小船。老朋友应该已经年老，在幕府辅佐任职长久地滞留他乡。

注释

祇

只，仅仅。qí

沈

同‘沉’，使沉没，笼罩。chén

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，‘病起’点明自身状态，‘暗结愁’直接表达内心的愁绪，开门见山。颔联通过‘全吴无旧业’写出自己的漂泊无根之感，‘半世祇羁游’更是强调了羁旅生涯之长，运用了叙事抒情的手法。颈联转而写景，‘岛雾沈晴树，汀烟入夜舟’描绘出一幅迷蒙的水乡画面，岛雾沉沉，汀烟袅袅，晴树与夜舟相互映衬，寓情于景，情景交融，以景语写愁情，烘托出诗人内心的孤寂与惆怅。尾联由景及人，‘故人应老大，佐幕久淹流’，想到故人也在幕府长久滞留，已经老去，将自己的羁旅之愁与对故人的思念和感慨结合起来，深化了主题。在情感表达上，整首诗主要表达了诗人羁旅漂泊的忧愁、对自身境遇的感伤以及对故人的思念之情。在意境营造上，通过对暮春、病起、岛雾、汀烟等意象的组合，营造出一种孤寂、落寞、迷茫的意境。主题思想上反映了诗人在外漂泊的不安与对生活现状的无奈。

速览

《送曹商之宿州兼简骆偃》是宋代诗人释宇昭的作品，主题为羁旅愁、思乡情、写景情、叙事诗。病起春城暮，行心暗结愁。 全吴无旧业，半世祇羁游。 岛雾沈晴树，汀烟入夜舟。 故人应老大，佐幕久淹流。