边游录戍卒言

译文

二十岁时隶属于卢龙军，三十岁时防守沙漠边疆。一生喜爱建立功业，没察觉从军生涯的艰苦。如今来到此处，两鬓已变，才知道学习弯弓征战是错的。身上的伤口还在疼痛，他人却成了卫青、霍去病那样的名将。望断双眼望向君主的宫门，可宫门遥远而难以企及。

注释

属

隶属于，zhǔ

卢龙

古地名，在今河北一带，为当时的军事要地

防

防守，防御

金疮

中医指刀箭等金属器械造成的伤口

卫霍

指西汉名将卫青和霍去病，这里指代建立功勋的名将

寥廓

高远空旷，这里指宫门遥远难以企及，liáo kuò

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，如开头几句按照时间顺序，讲述自己从军的历程，简单直白地勾勒出一个士卒的生平轨迹。在情感表达方面，充满了对自身境遇的悲叹与无奈，从‘不觉从军恶’到‘知学弯弓错’的转变，深刻地体现出一种理想与现实的落差。在意境营造上，‘目断望君门，君门苦寥廓’构建出一种孤独、无助、失落的意境，士卒望着遥远的君门，自己的命运却得不到关注，表现出一种小人物在大环境下的无力感。主题思想则围绕着戍卒对自己从军经历的反思与对命运不公的哀怨展开，反映了封建军队中普通士卒的悲惨境遇，他们虽有建功立业之心，却往往得不到应有的回报。

速览

《边游录戍卒言》是唐代诗人于濆的作品，主题为边塞诗、悲叹、写实、戍卒情。二十属卢龙，三十防沙漠。 平生爱功业，不觉从军恶。 今来客鬓改，知学弯弓错。 赤肉痛金疮，他人成卫霍。 目断望君门，君…