恨从军

译文

（我）不嫁给没有官职的平民，却爱慕你新得的紫衣高官。早知道这么快就相互分别，又何必借助那虚假的荣耀。已经听闻你统领众多的骑兵，又从重重包围中出兵征战。一幅用金粉书写的文字（诏书之类），致使你始终不能归来。

注释

遽

迅速，突然。jù

假

借助，凭借。

都

统领，率领。dū

重围

层层的包围。

轴

装成卷轴形的书、画。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直叙的方式，通过女子的口吻来讲述故事。首联通过‘不嫁’与‘爱君’的对比，表现出女子当初对男子身着紫衣（象征官职地位）的倾慕。情感表达上，诗中充满了女子的悔恨之情，后悔因男子的地位而结合，如今又因战争等事务长久分离。在意境营造方面，描绘出一种无奈、哀怨的氛围，如‘已闻都万骑，又道出重围’，让人感受到战争的紧张和男子离去的必然。主题思想围绕着女子对从军丈夫的怨恨与思念展开，揭示出战争或者功名利禄对家庭、爱情的破坏。

速览

《恨从军》是唐代诗人于濆的作品，主题为闺怨、悔恨、叙事、战争。不嫁白衫儿，爱君新紫衣。 早知遽相别，何用假光辉。 已闻都万骑，又道出重围。 一轴金装字，致君终不归。