越溪女

译文

会稽山上的云朵，幻化成越溪的女子。白白地使吴国破灭，徒然成为西施那样的美人。江边一起浣纱的伙伴，手腕上戴着黄金的饰物。忽然间（命运）不同，还羡慕起赵飞燕来。我家根基浅薄，空有如花似玉的容颜。那些富贵人家的女子都已嫁人，自己只能独自盘绕金线（做针线活）。

注释

越溪

春秋越国美女西施浣纱之处，这里代指西施一类的美女。

枉

白白地，徒然。

吴王国

指春秋时期的吴国，被越国所灭，这里强调西施在吴亡过程中的作用。

西子

即西施，春秋时期越国的美女。

浣纱

洗衣服。纱，一种轻薄的丝织品。

扼

用力掐住，这里指佩戴。è

倏忽

很快地，忽然。shū hū

不相期

命运不同，不能相比。

思倾

羡慕，倾慕。

赵飞燕

西汉汉成帝的皇后，以美貌著称。

基业

家庭的根基产业。

绿窗

指富贵人家女子的居处，这里代指富家女。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句运用奇特的想象，将会稽山上的云想象成越溪女，充满奇幻色彩。中间部分通过对比的手法，如‘江边浣纱伴，黄金扼双腕。倏忽不相期，思倾赵飞燕’，将曾经一同浣纱的伙伴如今富贵与自己的落寞作对比，深刻地展现出人物命运的巨大差异。在情感表达方面，诗中蕴含着女主人公深深的哀怨与无奈，对自己空有美貌却身世飘零、命运不济的悲叹。在意境营造上，通过对越溪女这一形象及其遭遇的描写，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，反映了古代女子的命运往往受家庭、社会地位等因素的束缚，即使有美貌也难以掌控自己的命运。

速览

《越溪女》是唐代诗人于濆的作品，主题为哀怨、对比、命运、女子。会稽山上云，化作越溪人。 枉破吴王国，徒为西子身。 江边浣纱伴，黄金扼双腕。 倏忽不相期，思倾赵飞燕。 妾家基业薄，空…