关山月

译文

徘徊的汉家明月洒满边疆各州，月光照亮天涯一直到陇山那头。月影在银河转动四海宁静，月光洒向玉门关倾诉古今哀愁。胡笳吹奏声中远方戍所孤烟熄灭，大雁飞下平旷沙漠一片秋意浓厚。何况是故乡草木凋零的夜晚，哪能忍受少妇独自登上高楼。

注释

裴回

同‘徘徊’，pái huái，在一个地方来回地走。

陇头

陇山，lǒng shān，为六盘山南段别称，借指边塞。

寰海

海内，huán hǎi，天下。

玉塞

玉门关，yù sài，古时边塞要地。

笳吹

胡笳吹奏，jiā chuī，笳是一种古代北方民族的吹奏乐器。

摇落

凋残，零落，yáo luò，常表达秋天草木凋零的景象。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中通过描写关山之月，构建了一个宏大而又略带凄凉的边塞意境。如‘影转银河寰海静，光分玉塞古今愁’，将月光与银河、玉塞相连，在广阔的空间中，既展现了宇宙的浩瀚宁静，又渗透出从古至今的愁绪，空间的宏大与愁情的绵长相映成趣。在写作手法上，借景抒情运用得极为巧妙。前六句皆是写景，从月光洒满边州，到月影在银河转动，再到笳吹、孤烽、雁下平沙等具有边塞特色的景象，层层渲染，为最后两句的抒情做足了铺垫。情感表达丰富，既有对边塞风光的描绘中透露出的淡淡的寂寥，更有对故乡的思念和少妇独守空闺的同情。主题思想上，通过边塞的月景，反映出边塞生活的孤寂，以及战争给人们带来的离别之苦和思念之情。

速览

《关山月》是唐代诗人翁绶的作品，主题为边塞诗、借景抒情、思乡情、孤寂感。裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。 影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。 笳吹远戍孤烽灭，鴈下平沙万里秋。 况是故园摇落夜，…