横吹曲辞 关山月

译文

徘徊的汉家明月洒满边疆各州，月光照亮天涯直到陇山之头。月影转动银河使四海宁静，月光遍洒玉门关带着古今忧愁。胡笳吹奏着，远方戍守之处孤烟熄灭，大雁飞下平沙万里一片秋意。何况是故乡草木零落的夜晚，怎能忍受少妇独自登上高楼。

注释

裴回

同‘徘徊’，pái huái，在一个地方来回地走，也可形容犹豫不决的样子。

陇头

指陇山，lǒng shān，在今陕西陇县西北。

寰海

天下，四海。

玉塞

玉门关，yù mén guān，是古时通往西域的要道。

笳吹

指胡笳吹奏的声音，笳，jiā，是我国古代北方民族的一种吹奏乐器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉、悠远的氛围。月光洒满边州、陇头、玉塞等地，描绘出一幅宏大而又清冷的边塞图景。写作手法上，首联通过‘满’字和‘照尽’强调月光的范围之广，展现出空间的辽阔感。颔联的‘影转银河’‘光分玉塞’对仗工整，将天上的银河与地上的玉塞相对，增添了一种宏大的气象，同时又融入了‘古今愁’，使意境变得深沉。颈联中‘笳吹’‘雁下’等意象生动地勾勒出边塞的萧瑟，‘孤烽灭’更是强化了孤独的感觉。尾联将视角从边塞转向故园，从少妇独登楼的画面中传达出思念与孤寂之情，将边塞之愁与故乡之思巧妙地融合起来，主题思想表达了边塞的战争愁绪、戍边的孤独以及故乡亲人的思念等复杂的情感。

速览

《横吹曲辞 关山月》是唐代诗人翁绶的作品，主题为边塞诗、思乡、孤寂、凄凉。裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头。 影转银河寰海静，光分玉塞古今愁。 笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋。 况是故园摇落夜，…