横吹曲辞 折杨柳

译文

紫色的道路和金色的堤岸映衬着华美的丝绸衣裳，到处都是游子触动离别的歌声。阴影移动笼罩着古老的营垒，荒草迷茫，花儿映带着残阳的余晖落入远处的水波。高台上的少年吹奏着《白雪》之曲，楼阁中的思妇皱起了她的蛾眉。满怀殷勤地折下杨柳赠给远行的人，这一去关隘山川雨雪繁多。

注释

紫陌

指京师郊野的道路。

金堤

坚固的堤堰。

绮罗

华贵的丝织品或丝绸衣服。

古戍

古老的营垒、城堡。戍，shù。

青蛾

女子用青黛画的眉，这里指代女子。蛾，é。

白雪

古代琴曲名。

赏析

从文学手法来看，首联通过紫陌、金堤、绮罗等词描绘出一幅华美的景象，与‘动离歌’形成鲜明的对比，以乐景衬哀情，更加突出离别的愁绪。颔联中‘阴移古戍迷荒草，花带残阳落远波’是写景句，通过描写古戍、荒草、残阳、远波等意象，营造出一种荒凉、落寞的意境，暗示着离人前路的迷茫。颈联从少年与思妇两个不同的角度进行描写，少年吹曲，思妇敛眉，两者相互呼应，丰富了离别的内涵，一者为行者，一者为留者，将离别的悲伤从不同人物的视角展现出来。尾联‘殷勤攀折赠行客，此去关山雨雪多’中，‘殷勤攀折’承接传统的折柳送别的习俗，‘此去关山雨雪多’既点明了远行的艰辛，又进一步深化了离别的哀伤之情，表达了对行客的担忧与不舍。整首诗围绕离别这一主题思想，通过多维度的描写，在情感表达上细腻而深沉，意境营造上富有层次感。

速览

《横吹曲辞 折杨柳》是唐代诗人翁绶的作品，主题为离别诗、乐景衬哀情、多视角、意境凄凉。紫陌金堤映绮罗，游人处处动离歌。 阴移古戍迷荒草，花带残阳落远波。 台上少年吹白雪，楼中思妇敛青蛾。 殷勤攀折赠行客，…