黄楼歌

译文

您难道没看见熙宁丁巳年的秋天，灵平的决口尚未堵塞而黄河之水肆意横流。泛滥的水势几乎要淹没东方大地，有这样的人因此而有为鱼的担忧。当时贤能的太守是苏侯（苏轼），他厌恶那种巫术而不取用三头犀牛（来治水）。横跨城墙高高地建起黄楼，五行相生相克土能克水，鳄鱼和鼋被驱赶惊走于鞭笞之下。三丈深的浑浊河水变得清澈，从南方来的船只车辆像鹢鸟首尾相接。太守登临游览时的兴致怎样呢？舞剑吟诗宾客众多。水平如镜能映照出大雁飞下的影子，山谷空荡回响着渔人的歌声。楼下的汀洲上长满了芳草，太守持着旌旗向南走出彭门的道路。昨日春游还歌咏着白苹，后夜秋风起就为鵩鸟入室而悲伤。黄州和汝州的往事心中悠然，青衫破旧白发苍苍满是尘埃。采菱的歌女如今在哪里呢？骑着竹子玩耍的儿童也盼不到了。盼不到啊，碧云明月长久地徘徊。

注释

澶漫

水势浩大、泛滥的样子。澶（chán）

岧峣

形容山高峻的样子，这里形容黄楼高耸。峣（yáo）

鼍

扬子鳄。鼍（tuó）

鼋

大鳖。鼋（yuán）

清泚

清澈。泚（cǐ）

鹢

一种像鹭鸶的水鸟，古代船头常画鹢首以图吉利。鹢（yì）

一麾

这里指太守出行时的旌旗。麾（huī）

鵩鸟

一种不祥之鸟，贾谊曾因鵩鸟入室而作赋。鵩（fú）

赏析

这首诗在意境上，既有对往昔黄河水患肆虐景象的描绘，如‘澶漫势欲浮东州’展现出黄河泛滥时水势浩大、几乎要淹没大地的壮阔而危险的景象；又有对黄楼建成后美好景象的刻画，像‘水平照影见雁下，山空答响闻渔歌’描绘出一幅平静、和谐、充满生机的画面，山水之间雁影、渔歌，动静相衬，意境悠远。在写作手法上，运用了对比，先写黄河水患，后写黄楼建成后的安定，两者形成鲜明对比，突出了黄楼建成的意义。用典方面，‘后夜秋风悲鵩鸟’用了贾谊鵩鸟入室的典故，暗示了仕途不顺等忧愁。情感表达丰富，既有对苏轼治水功绩的赞扬，又有一种对时光流逝、人事变迁的感慨。从主题思想来看，既展现了一段地方治理的历史，也表达了对往昔的追忆和对世事无常的喟叹。

速览

《黄楼歌》是宋代诗人贺铸的作品，主题为叙事、怀古、写景、感慨。君不见熙宁丁巳秋，灵平未塞河横流。 澶漫势欲浮东州，斯人坐有为鱼忧。 当时贤守维苏侯，厌术不取三犀牛。 跨城岧峣起黄楼…