清平乐

译文

小桃花刚刚凋谢，一双燕子又飞回来了。还记得去年寒食节的时候，在京城的道路上游玩。楚地的城中满眼都是春天的景色，怎能忍受游子思念家乡呢。只有夜里归来的梦，不知道自己还身在天涯。

注释

紫陌

指京师郊野的道路。

青门

汉长安城东南门，泛指京城城门。

游冶

出游寻乐。

楚城

泛指楚地的城市。

可堪

哪堪；怎堪。

赏析

这首词在意境上营造出一种春景与思乡之情的对比氛围。上阕描绘出一幅春景图，小桃初谢、双燕归来、寒食时节紫陌青门的游乐景象，通过对往昔寒食游玩的回忆，展现出曾经的美好与惬意。下阕笔锋一转，眼前楚城的春华美景虽在，然而游子却因思乡而惆怅，‘可堪’二字突出了这种情绪的强烈。以‘夜来归梦’结尾，巧妙地将思乡之情具象化，即便在梦中回到家乡，却仍不知自己身处天涯，深刻地表达出思乡的深沉与无奈。从写作手法来看，上阕的乐景描写为下阕的哀情做了铺垫，采用了反衬的手法。词中通过对春景的描写，如小桃、双燕等典型的春天意象，自然地引出对往昔和当下的感触，情景交融。主题围绕游子思乡展开，情感真挚细腻。

速览

《清平乐》是宋代诗人贺铸的作品，主题为思乡、春景、反衬、情景交融。小桃初谢。 双燕还来也。 记得年时寒食下。 紫陌青门游冶。 楚城满目春华。 可堪游子思家。 惟有夜来归梦，不知身在天涯。