留别田昼

译文

您家陋巷里满是一尺深的泥泞，我的车子有轮子马有蹄子。冒着寒冷踩着雨水再次相互拜访，明天我就要乘小船向西去了。回首往昔在邯郸的踪迹如同被扫去一样（消失不见），离群索居十年变得如此潦倒。兔葵燕麦在春天里十分艳丽，自己腹中空空却意气正盛。仕途高远难攀登，长剑相伴回故地。以后驾着四马之车来到南边的田亩，那时耕种的是我这个老人，锄地的是我的妻子。

注释

陋巷

狭窄的街巷，常用来形容简陋的居所。出自《论语·雍也》：‘贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。’

扁舟

小船。

邯郸

地名，在今河北省邯郸市。

离索

离群索居，孤独的样子。

潦倒

颓丧、失意的样子。

兔葵燕麦

形容景象荒凉。

窅窅(yǎo yǎo)

深远的样子。

攀跻(jī)

攀登。

长铗(jiá)

长剑。

结驷(sì)

用四匹马并驾一车。

赏析

这首诗在意境上，既有对陋巷泥泞等现实景象的描写，如‘君家陋巷一尺泥’，又有对春日兔葵燕麦等自然景色的描绘，勾勒出不同的画面。在写作手法上，运用了对比的手法，如将过去在邯郸的踪迹与如今的潦倒对比，突出了诗人境遇的变化；同时‘兔葵燕麦春日妍，蝉腹龟肠气方饱’中景色的美好与自身的贫困饥饿也形成对比。情感表达丰富，有对友人离别的不舍，从‘犯寒踏雨重相过，明日扁舟吾遂西’可看出，也有对自身潦倒境遇的感慨和对未来田园生活的憧憬，像‘异时结驷来南亩，耕者老夫锄者妻’描绘出未来田园生活的画面。主题思想围绕着与友人分别，回顾自身经历，并表达对未来生活的向往等展开。

速览

《留别田昼》是宋代诗人贺铸的作品，主题为离别诗、感怀、写景、对比。君家陋巷一尺泥，吾车有轮马有蹄。 犯寒踏雨重相过，明日扁舟吾遂西。 回首邯郸迹如扫，离索十年成潦倒。 兔葵燕麦春日妍，…