送章邦杰移家余杭包家山

译文

九江有贤能的县令，千年来有两位可互相遥望。过去有陶渊明彭泽令，现在有章邦杰瑞昌令。拂袖抛弃五斗米的官职，高雅的兴致可比伏羲氏时代的人。躲避世俗陶渊明不后悔，通达生命之理我与章君相同。陶渊明的园中小径松菊已经荒芜，我带着一只瓢寄住在僧人的屋子。陶渊明到人家门前乞食，我卖药来置办蔬菜粥饭。陶渊明为了饮酒接待朋友，我常常写信谢绝州官。陶渊明用笔墨督促家中子弟，我的儿子高唱《紫芝曲》。清闲自在地过了十三年，还害怕尘世的缘分在熟悉之处产生。即将选择隐居在包家山，发誓要为百姓修炼仙丹。希望你能铲除门外的荆棘杂草，不要拒绝后来人的拜访。镜湖的遗老已经年迈而且衰弱，还能够守护丹鼎呵斥鬼神奸邪。大功告成全家升仙而去，只留下井臼留在人间。

注释

贤令尹

贤能的县令。令尹，古代官职名，这里指县令。

挹(yì)

汲取，这里引申为可比得上。

达生

指参透人生、不受世事牵累的处世态度。

三迳

指归隐者的家园。

踵(zhǒng)

走到。

课

督促。

卜隠

选择隐居之处。

榛菅(zhēn jiān)

泛指丛生的杂草荆棘。榛，落叶灌木或小乔木；菅，多年生草本植物。

护鼎

守护炼丹的鼎，这里暗指守护修炼之事。

拔宅

全家升仙。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比手法，如将古代的陶渊明与当代的章邦杰相对比，通过列举陶渊明的种种事迹与自己的境遇相对比，来刻画自己与章邦杰相似的志趣和生活态度。情感表达丰富，既有对隐居生活的向往，又有对章邦杰的敬重，还流露出对尘世的一种超脱之感。在意境营造上，通过描绘陶渊明的田园生活画面，如‘渊明三迳荒松菊’等，勾勒出一种萧索又高雅的田园意境，也暗示自己所追求的宁静生活。主题思想围绕着对隐居生活的向往、对贤人的敬重以及对出世的追求展开。整首诗用典颇多，如‘陶彭泽’‘五斗’等典故，使诗歌富有文化内涵，增加了诗歌的深度。

速览

《送章邦杰移家余杭包家山》是宋代诗人贺铸的作品，主题为隐居、用典、敬贤、出世。九江贤令尹，千载两相望。 昔也陶彭泽，今之章瑞昌。 拂衣置五斗，高兴挹羲皇。 避俗陶无悔，达生吾与章。 渊明三迳荒松菊…