晚出江城闻角

译文

傍晚走出江城听到画角声。古老的壕沟低湿，荷叶已经枯萎，矫健的秃鹙一边走一边捕鱼。山峦衔着夕阳，水关关闭，孤楼上响起画角吹奏着《单于》曲。胡马迎风嘶鸣兴致很高，往昔的壮志宏图已随着尘埃消逝。秋末湖边大雁也不来，四处流落正悲叹远离亲友。十月交替的夜晚漫长，银河横亘、北斗垂直，天空一片苍凉。苏门的故乡就在北斗星下，难道就没有兄弟殷切盼望（我归来）？您没看见剡地的蓬草可做箭、弧木和桑木可做弓弦（皆为就地取材之物），男儿生下来就志在四方。脚步无根只在故乡，（但其实）路过桥梁到楚地也如同故乡一样。鸲鹆不越过济水，橘树过了淮河就变成枳。我的心境和外物不应是这样（受限制），随着公文为官不过是姑且如此罢了。

注释

沮洳

低湿的地方，音jù rù

矍铄

形容老人目光炯炯、精神健旺，这里形容秃鹙的神态，音jué shuò

秃鹙

一种水鸟

日脚

指透过云层下射的日光

单于

古乐曲名

斗杓

即斗柄，北斗星的柄部，音dǒu sháo

剡蓬

剡地的蓬草，剡音yǎn

随牒

随选补之文牒，用以指任官

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种意象的组合来构建画面，如‘古壕沮洳荷叶枯’，通过古老的壕沟、低湿的地面、枯萎的荷叶等衰败的意象组合，营造出一种凄凉的氛围。在情感表达方面，诗中蕴含着壮志未酬的悲叹，像‘壮图旧迹随尘卷’就直白地表达出往昔的壮志已经消散的无奈。在意境营造上，诗人描绘出一幅傍晚时分江城的萧索画面，有落日下的孤楼、紧闭的水关等，给人一种孤独、寂寥的感觉。主题思想上，既表达了对自身漂泊流离境遇的感伤，又有着不甘受困于现状，想要突破地域等限制，实现男儿志在四方的抱负。诗中多处运用典故，如‘鸲鹆不逾济，橘渡淮为枳’，以鸲鹆和橘树的习性变化来暗喻人不应受环境过多限制，丰富了诗歌的内涵。

速览

《晚出江城闻角》是宋代诗人贺铸的作品，主题为悲秋、壮志难酬、羁旅漂泊、借景抒情。古壕沮洳荷叶枯，矍铄秃鹙行且渔。 山衔日脚水关掩，孤楼引角吹单于。 胡马嘶风兴非浅，壮图旧迹随尘卷。 秋尽湖边雁不来，…