送武庠归隠终南

译文

您难道没看到南朝有个豪杰之士郗超吗，他厌恶自己被当时的罗网所束缚（指官场羁绊）。乐于听到那些隐居避世之人的事情，拿出成百的金银来赠送他们出行。关西的武庠是将门之后，心中其实倾慕儒学但身为散官（冗从）。春天奔走于巴东，年末返回，偶然相逢就像在江南的梦中。到家门把酒言欢敞开豁达的胸怀，即将归隐到终南山的北面。归隐的打算很快就能实现，我愿写一首诗来抵百金的馈赠。我听说自古以来关中地区（咸秦）被称为物产丰富之地（陆海），与其追求高官厚禄不如购置田产。有三千亩肥沃的别墅，将军的部属大多还在。不应该亲手拿着锄头耕种，一年的事务交给管家去经营。一个官职换来如今这样的老者，过去被什么束缚如今又被谁解开呢。携带琴领着鹤去往白云缭绕之处（指代隐居之地），远离尘世自我忘却身世。像陶渊明北窗下高卧那样都不值得一提，不知道谁是伏羲氏那样的上古之人（指忘却尘世，闲适自在）。难道不比在官场中低三下四，被一纸调令南北调动要好吗？那些挤在一起为官的人，谁说韩信比不上樊哙呢。您家在唐朝之前就是门第高贵之家，长安和洛阳的朱红色府邸众多且相互对望。天道厌恶盈满，多少家族因此被灭族，当时全靠安平王（可能为家族中力挽狂澜之人）。福运相承至今有几代了，您（云孙庠）接着到尘世之外游历。将来野史中的隐逸之人的篇章，我（铸）也会磨好铅椠（指书写工具）翘首以盼。

注释

庠

音xiáng，这里为人名中的字。

郗

音xī，姓氏。

婴

缠绕，这里指被官场的罗网束缚。

栖遁

指隐居避世。

冗从

散官名。

咄嗟

音duō jiē，瞬间，很快的意思。

咸秦

指关中地区。

陆海

物产丰富之地。

部曲

指部属。

钩锄

锄头。

俛首

音fǔ shǒu，低头，表示屈服、恭顺。

摩肩接武

肩挨肩，脚碰脚。形容人多拥挤。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘君不见南朝豪俊有郗生’引用郗生的事例来烘托出武庠归隐的超凡脱俗，‘君家鼎甲盛先唐’等句叙述武庠家族的往昔，以家族的兴衰对比来衬托武庠归隐的选择。在情感表达上，既有对武庠归隐的羡慕与支持，从‘愿赋一诗轻百金’能看出诗人对武庠此举的敬重，也有一种自身对官场复杂和尘世纷扰的厌弃情绪。在意境营造方面，诗中描绘了如‘携琴领鹤白云乡’这样充满仙气、远离尘嚣的隐居意境，与官场‘摩肩接武半台舆’的世俗拥挤形成鲜明对比。主题思想上，主要是对武庠归隐终南山这一行为的肯定，同时通过对武庠家族历史的回顾以及对官场现象的描述，表达出对归隐生活的向往以及对官场的批判。

速览

《送武庠归隠终南》是宋代诗人贺铸的作品，主题为归隐诗、用典、厌世情、田园意。君不见南朝豪俊有郗生，自厌出身时网婴。 乐闻栖遁去人者，倾金累百赠其行。 关西武郎将家种，心实慕儒官冗从。 春走巴东岁…