故邺

译文

从前魏武帝曹操大展宏图，平定北方袁谭、袁尚的叛乱。选择邺城建造新的都城，并非仅仅是为了营造三个狡兔的巢穴（指有多个安身之处）。将要实行迁都的志向，突然就有了分香的遗嘱。落日下灵帐空空，祭祀结束歌舞停歇。不久就听说在瀍水、洛水之上，又建造起帝王宫阙。曹魏四代之后不再东归（指政权被司马氏篡夺），长满青苔的驰道不再使用。食槽上的谶语最终应验，挂饭（曹操用望梅止渴、挂饭遗事表示曹操的事迹）的时期早已预先注定。纷扰的百年间，重蹈覆辙。山川气象发生变化，朝廷集市的繁华消失。白露又降落在青草上，季节不断交替变换。阴风吹动着草鞋，磷火在士兵鲜血流淌过的地方闪烁。树叶飘落在西陵，寒虫的叫声增添了萧瑟之感。当时陪葬的尸骨，马鬃毛一样的封土仍然环绕排列。墓道的石碑倒伏纵横，镌刻的文字早已残缺不全。布帛的砧板（捣衣石之类）与柱础，螭首（装饰用的构件）也都随之破碎分裂。指着这一捧土之间，贤人与愚人又有什么区别呢。悠悠的漳水，寂静的雀台明月。千古以来与英魂相配，没有随着尘埃灰烬而泯灭。在田野水边访问前朝遗老，说有兴亡的故事。但是只听到吟诵《黍离》的诗篇，农夫吆喝着牛耕地不停。

注释

恢图

大展宏图。恢，弘大，发扬。

谭尚

指袁谭、袁尚，东汉末年袁绍之子。

狡穴

狡猾的兔子的巢穴，比喻安身之处。

迁鼎

迁移九鼎，旧时指王朝改易。鼎，古代视为立国的重器。

分香诀

曹操临终前的分香之事，表示遗嘱。

繐帷

suì wéi，灵帐。

瀍洛

瀍水和洛水，在今河南省。

四叶

四代。叶，世，代。

食槽谶

关于食槽的谶语，谶，chèn，预言吉凶的话。

葛屦

gé jù，用葛草编成的鞋。

骚屑

风声，也形容凄凉的景象。

马鬣

mǎ liè，马颈上的长毛，这里指墓上封土的形状。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。通过叙述曹操的事迹，如‘魏武昔恢图，北平谭尚孽。卜邺筑新都，非徒三狡穴。将行迁鼎志，遽有分香诀。’等，详细地回顾了曹魏政权的兴起与曹操的雄图霸业，然后又描述了曹魏政权的衰落，在叙事过程中穿插写景，像‘落日繐帷空，奠终歌舞阕。’描绘出一种凄凉的景象，以景衬情。在情感表达上，诗人表达出对历史兴亡的感慨，对曹魏从兴盛到衰亡的叹惋，如‘山川气象变，朝市繁华歇。’展现出对世事无常的惆怅。在意境营造上，诗中充满了衰败、萧瑟的氛围，‘阴风吹葛屦，燐火走兵血。木叶下西陵，寒虫助骚屑。’等句，通过阴森的风、磷火、落叶、寒虫等意象，构建出一种冷寂、荒凉的意境。主题思想围绕着历史的兴衰更迭展开，以曹魏政权的命运为例，揭示了朝代兴亡的规律，反映出一种历史的沧桑感。

速览

《故邺》是宋代诗人贺铸的作品，主题为咏史、兴亡感、叙事诗、萧瑟意境。魏武昔恢图，北平谭尚孽。 卜邺筑新都，非徒三狡穴。 将行迁鼎志，遽有分香诀。 落日繐帷空，奠终歌舞阕。 旋闻瀍洛上，载…