燕子楼

译文

城池依山川之胜景，是千年以前楚国的旧都。高高的楼阁临近汴水，杨柳遮蔽着荷花。唐朝中期变故颇多，将军长久镇守徐州。早晨在球场驰马游乐，夜里在军帐玩投壶游戏。歌女被要求唱出高雅的曲子，用黄金求得像绿珠一样的美人。春风轻拂之时在楼上宴饮，多日尽情地欢乐。美人如梦般消散，只剩下白杨在战火之后。当年在大厦筑巢的燕子，已经更替了好几代幼雏。弯曲的小路上堆满黄叶，西风不时将其清扫。寒鸦蹲在老树上，狐狸在城墙上斜视窥探。有客人傍晚登上楼阁游览，心中彷徨思索着宏伟的蓝图。荆棘野草遮蔽了铜雀台，麋鹿在姑苏台上游荡。往昔的痕迹哪里值得称道，旧日的欢乐哪一天没有过呢。红色的栏杆处开设酒场，用宝马迎接官妓。醉后挥舞衣袖如同鸜鹆起舞，用美妙的声音歌唱鹧鸪曲。迟迟停留，旧时的月光洒下，桂树的影子来到座位旁边。回首相视惊叹，现在的人比得上当年的人吗？

注释

芙蕖

荷花的别称。

毬场

古代进行马球等球类活动的场地。毬，音qiú。

投壶

古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏，也是一种礼仪。

绿珠

西晋石崇的宠妾，这里代指美女。

醼

同‘宴’，宴饮。醼，音yàn。

睥睨

斜视，有厌恶、高傲之意。睥，音pì；睨，音nì。

鸜鹆

鸟名，俗称‘八哥儿’。鸜，音qú；鹆，音yù。

鹧鸪

一种鸟，其叫声悲切，诗词中多用来表达哀怨之情。

官奴

古时入官府为奴的女子，这里指官妓。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一种繁华消逝后的衰败、寂寥之感。诗的开篇先点出城池的山川形胜，曾经是楚故都，高楼、汴水、杨柳、芙蕖勾勒出往昔的盛景。随着诗句的推进，‘唐室中多故’开始转折，展现出朝代变迁、人事更迭，从将军镇徐时的游乐生活，如戏马、投壶、征清唱、得绿珠等，到后来‘红粉梦云散，白杨兵火余’的衰败，鲜明的对比营造出一种沧海桑田的意境。在写作手法上，运用了今昔对比的手法，通过对过去繁华场景的细致描写，如宴饮欢乐、歌舞升平的场景，和如今的寒鸱、老树、荆榛等衰败景象相对比，深刻地表现出世事无常。情感表达上，既有对往昔繁华不再的感慨与惆怅，也有对世事变迁的思考与喟叹。主题思想围绕着对历史兴衰、人事无常的感叹，告诫人们繁华只是暂时的，一切都在时光的洪流中发生着巨大的变化。

速览

《燕子楼》是宋代诗人贺铸的作品，主题为怀古、今昔对比、写景、惆怅。城据山川胜，千年楚故都。 高楼临汴水，杨柳荫芙蕖。 唐室中多故，将军老镇徐。 毬场朝戏马，玉帐夜投壶。 白雪征清唱，黄…