游金陵雨花台

译文

遥远的朱雀桥（航），车盖飞驰着一起跨越。东风吹过石子冈，芳草把小路遮断。生公说法的法堂还在，清夜里仿佛盛贮着明月。回头辨认城中游玩之处，春花灿烂如同晴日下的白雪。长长的烟雾在江边浮动，微云停留在山腰。连片的船帆迟缓地移动，白色的鸟儿多次隐现。江山确实清丽，而古时的人物早已消失不见。戍守的堡垒必定已经荒凉，投身其中（指为官）的想法多么笨拙。沾满灰尘的衣衫和奔波的马，只是为那些迂腐的书生而设。李侯是朱门中的才俊，所赞许结交的都是当时的贤哲。低头屈就低微的官职，刚直的性格备受摧折。人生不过是睡觉吃饭，似乎这才是自身最关切的事。年末的时候辞官归田，除了你我还能与谁结伴呢。

注释

迢迢

遥远的样子

朱雀航

即朱雀桥，是六朝时建康朱雀门外横跨秦淮河的大桥

飞盖

指飞驰的车辆。盖，车盖，这里代指车

凌越

超越、越过

生公

晋末高僧竺道生的尊称

法堂

讲经说法的地方

隩(yù)

河岸弯曲的地方

戍堡

戍守的堡垒

销歇

消失、衰败

俛(fǔ)首

低头，表示屈服。俛，同‘俯’

微班

低微的官职

赏析

这首诗在意境上，通过描绘金陵雨花台的景色营造出一种既清丽又带有历史沧桑感的氛围。如‘长烟动江隩，微云泊山胁。连樯去迟回，白鸟屡明灭。’写出了江上烟雾、山腰微云、江上船帆、白鸟隐现等景象，动静结合，画面感极强，生动地勾勒出金陵一带的山水风貌，给人以开阔又悠远的感觉。同时‘江山信清丽，人物久销歇。戍堡定荒凉’等句又从眼前景色联想到此地曾经的人和事，历史的兴衰之感油然而生。

写作手法上，诗中运用了借景抒情的手法，前半部分着重写景，后半部分抒情议论。在描写景色时，多使用白描手法，像‘东风石子冈，芳草微径绝’简洁地勾勒出石子冈的春风、芳草、小路的景象。

情感表达方面，诗人既有对自然景色的喜爱和对金陵往昔繁华消逝的感慨，又有对人生仕途不顺的愤懑之情。如‘李侯朱门俊，许与尽时哲。俛首就微班，刚肠颇摧折’表达出对友人屈才的同情，也暗示了自己对仕途的失望。诗的结尾表达了希望在岁晚归田，与友人相伴的愿望，透露出一种归隐的情怀。

速览

《游金陵雨花台》是宋代诗人贺铸的作品，主题为写景、感怀、历史沧桑、仕途不顺。迢迢朱雀航，飞盖共凌越。 东风石子冈，芳草微径绝。 生公法堂在，清夜贮明月。 回认城郭游，春华烂晴雪。 长烟动江隩，微…