晓登柏子冈回望金陵怀寄钟山泉禅师

译文

早晨出行挂念着公事，像劣马驾车般被频频喝叱。已经登上那高高的山冈，渐渐远离那茂密的树林。黑牛身上沾着夜里的露水，白鸟在初升的太阳下飞翔。清澈的河水上小船缓缓前行，绿色的岸边佛塔出现。追念在秣陵的游历，曾经连接着秦淮河畔。拖着鞋子漫步在白下门，到金粟室进香。听到四句偈语，如同奉行法律般敬重。其中的得失不是我所能知晓的，而且婚嫁之事即将完成。或许可以追得上老庞（庞蕴）的境界，傍晚时分祈求能有万分之一的可能。发誓将要移栽枳的根，等待它在江南变成橘树。

注释

驽驾

劣马所拉之车，此处表示自己能力不足。驽，nú，指劣马。

陟

登高，zhì。

崔嵬

形容山高大雄伟。

丛薄

茂密的草丛，也指草木丛生之处。

舴艋

小船，zé měng。

浮图

佛塔。

秣陵

南京的古称。

秦淮

秦淮河，流经南京。

繂

绳索，此处可理解为畔，lǜ。

曳舄

拖着鞋子，形容悠闲的样子。

金粟室

供奉金粟如来的地方。

偈

佛经中的唱词，jì。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静致远又带有对往昔追思和对未来期许的氛围。诗的前半部分描绘清晨出行所见的景象，通过'乌牛沾宿露，白鸟明初日。清川舴艋迟，绿岸浮图出'等句，将清晨山水间的牛、鸟、河川、小船、佛塔等景象生动地勾勒出来，画面感极强，动静结合，呈现出清新自然的意境。写作手法上，叙事与写景相结合，如先叙述早晨出行的事由和途中登山等经历，然后描写途中所见景色，过渡自然流畅。情感表达方面，诗人对曾经在秣陵的游历充满怀念之情，同时又表达出对像老庞那样境界的向往，还蕴含着对未来某种转变的期待，情感复杂而深沉。主题思想上，既有对过去生活片段的回味，又有着对精神境界追求的思考，以及对自身生活状态转变的一种期待。

速览

《晓登柏子冈回望金陵怀寄钟山泉禅师》是宋代诗人贺铸的作品，主题为叙事诗、怀人、写景、思古。晨征念王事，驽驾烦屡叱。 既陟崔嵬高，稍辞丛薄密。 乌牛沾宿露，白鸟明初日。 清川舴艋迟，绿岸浮图出。 缅怀秣陵游，曾…