檥舟秦淮雨中寄侍其服之

译文

把船停靠在秦淮河中，在雨中寄诗给侍其服之。船篷低矮每每妨碍头巾，船舱狭窄仅仅能容纳坐席。凄惨酸楚地抱着膝盖吟诗，怎奈在这风雨交加的夜晚。欣喜地听到报晓的钟声漏声，心中想念那南城的友人。想要前去与他交游，可是路上的泥泞淹没了我的木屐。正逢您倾慕隐居，看看自己却久在旅途行役之中。后天夜里旧岁将除，这不同寻常的时光实在值得珍惜。何时能够排除那阴云之气，初升的太阳映照东边的道路。在殿堂摆上酒壶酒杯和两匹马，姑且享受一日的闲适。

注释

檥

使船靠岸，yǐ

帻

头巾，zé

塞涂

堵塞道路，也指道路艰难。‘涂’同‘途’

栖遁

隐居，遁世

淹

滞留，久留

畸辰

不同寻常的时刻

旸

太阳升起，yáng

骖

驾车时位于两边的马

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇对舟中环境的描写‘篷卑每碍帻，仓狭才容席’，通过细致刻画船篷低矮、船舱狭窄的景象，为后文抒发羁旅的凄苦之情做了铺垫。情感表达丰富而细腻，既有身处风雨夜中的‘凄酸’之感，又有对友人的思念‘欣闻钟漏旦，怀彼南城客’。在意境营造方面，风雨交加的秦淮河上，狭小的船只里诗人抱膝而吟的画面感十足，营造出一种孤寂、凄清的氛围。主题思想围绕羁旅的辛苦、对友人的思念以及对闲适生活的向往展开，诗人久在行役，羡慕友人的栖遁生活，同时也表达了对新春到来，能够扫除阴霾，享受闲适的期待。

速览

《檥舟秦淮雨中寄侍其服之》是宋代诗人贺铸的作品，主题为羁旅愁思、思念友人、风雨夜景、行役之苦。篷卑每碍帻，仓狭才容席。 凄酸拥膝吟，奈此风雨夕。 欣闻钟漏旦，怀彼南城客。 欲往从之游，塞涂没吾屐。 方君慕栖遁，顾…