黄鹤楼

译文

是谁成为了登仙之人呢？从前有费祎公。白日里有玉书降下，他便驾鹤飞向青天。在此地稍作停留休息，心中怅然不舍。抖抖衣摆告别尘世的污浊，从此与这尘世远远相别。层层高楼增添着往昔的痕迹，江山长久地环绕四周。登高临远正逢秋季，雨气逼近西边的余晖。江水回落使得江渚显得清新，狂风大作让帆的背面鼓胀。思绪飘忽地产生遐想，那仙宫的石门紧闭。明月知晓这悠远广阔，白云让人怀疑那仙事的真假。金桃还没有很快成熟，薤叶上的露水恐怕先已干了。高高的树上有两根华表，长久地招引仙人驾鹤归来。仙人的药瓢中有五色的药剂，定然是要与遗民分享的。我自己觉得缺乏成仙的资质，但延年益寿还是可以期望的。如果仙人不吝惜那一点点仙药，就能像伯夷、叔齐在首阳山那样虽挨饿却如同饱腹。

注释

登真

成仙。

费公祎

费祎，三国时蜀汉名臣，传说他成仙。祎，yī。

振裾

抖衣。表示出行或离去。

商素

秋季。古代以五音和四季相配，商音配秋。

州觜

江中的小洲。觜，zuǐ。

琳馆

仙宫。

閟

关闭。bì。

薤露

薤叶上的露水。薤，xiè。

遽

马上，很快。jù。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

灵瓢

仙人的药瓢。

刀圭

古时量取药末的用具名，这里借指药物。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如提到费祎登仙的典故，增加了诗的神秘色彩和文化底蕴。诗中描绘了黄鹤楼周围的景色，‘水落州觜嫩，风豪帆背肥’一句，通过‘水落’‘风豪’等词生动地写出了自然景象的特点，从细微处（水落使江渚清新）到大处（狂风下帆的状态），观察细致入微，描写生动形象，展现出一幅开阔又富有变化的画面，在写景中营造出一种空灵又略带惆怅的意境。在情感表达方面，诗人既有对仙境的向往，如‘振裾谢尘浊，与尔方远违’表现出想要摆脱尘世污浊去往仙境的愿望；又有对自身的感叹，觉得自己缺乏仙质，但是仍希望能延年益寿，这种复杂的情感交织在一起。主题思想上，通过对黄鹤楼的登临所见所思，表达了对神仙之事的遐想、对仙境的向往以及对自身生命的思考等多层含义。

速览

《黄鹤楼》是宋代诗人贺铸的作品，主题为用典、登楼、写景、向往仙境。登真者谁子，昔有费公祎。 白日玉书下，青天驾鹤飞。 此地少留憩，神标怅依依。 振裾谢尘浊，与尔方远违。 层楼宠陈迹，江…