寄金陵仓官赵令毣通直

译文

一年的光阴很快就要到年末了，公子您的兴致还可以忍受（这种离别之苦吗）。羡慕您能回到京城，而我却像大雁一样滞留在江南。在这地势低湿的地方只求健康长寿，登山临水之时依靠半醉的状态来舒缓情绪。金陵在眼中已近在咫尺，您早晚要寄来书信啊。

注释

岁律

岁时，指一年的时间。

倏

迅速，极快。拼音：shū

云莫

云暮，即年末。‘莫’通‘暮’。

王孙

公子，这里指友人。

兴

兴致。

可堪

怎能忍受。

卑湿

地势低下潮湿。

登临

登山临水，泛指游览山水。

頼

同‘赖’，依靠。拼音：lài

西州

这里代指金陵。

华缄

对书信的美称。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁律倏云莫，王孙兴可堪’以岁末的时间点起兴，引发下文的离情别绪。‘倏’字写出时光飞逝之感。颔联‘羡云归日下，随雁滞江南’运用对比手法，将友人归京与自己滞留江南进行对比，一‘羡’一‘滞’，鲜明地表现出自己的境遇和对友人的羡慕之情。颈联‘卑湿求长健，登临頼半酣’写出自己在江南卑湿之地的生活状态，通过‘求长健’和‘頼半酣’表达出一种自我慰藉的情绪。尾联‘西州眼中近，早晚寄华缄’以期待友人寄信收尾，表达对友人的思念与牵挂。在意境上，营造出一种年末岁寒、孤独滞留江南的氛围。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人归京的羡慕、自己滞留江南的孤寂无奈以及对友人的思念之情。主题思想围绕着与友人的离别，抒发自己的处境和内心情感。

速览

《寄金陵仓官赵令毣通直》是宋代诗人贺铸的作品，主题为送别、思乡、孤独、对比。岁律倏云莫，王孙兴可堪。 羡云归日下，随雁滞江南。 卑湿求长健，登临頼半酣。 西州眼中近，早晚寄华缄。