留别王掾元胥

译文

这个人出生于东牟，穿着青衫尝试外出为官游历。他的癫狂不是年少李贺所能比的，豪爽之处自是王戎一流的人物。还没能马上到秘书省任职，不久就先到了有瓜戍期的秋季。在这离别之夜，如孤蓬般的我思绪万千，寒霜冷月洒满那滨水之地。

注释

掾

yuàn，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称

贯

籍贯，出生地

宦游

外出求官或做官

颠

癫狂，这里形容独特的性情

小贺

指唐代诗人李贺，年少时就有诗名，诗风奇特

阿戎

指王戎，魏晋时期竹林七贤之一，为人豪爽

芸香拜

芸香是一种香草，古时多用于藏书之处以驱虫，‘芸香拜’表示到秘书省任职，秘书省多藏书

瓜戍

瓜熟时前去戍守，指任职期满

孤蓬

蓬草遇风飞散，常比喻漂泊之人

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处

赏析

从文学手法上看，首联直叙人物的籍贯和出游为官的事，简洁明了。颔联运用对比和用典的手法，将所写之人与李贺和王戎作比，既写出他独特的性格，又增添了文化底蕴。颈联中的‘芸香拜’指代任职秘书省这一美差，‘瓜戍秋’则点明了任期和季节，一虚一实，形成对比。尾联以景结情，‘孤蓬’自比漂泊之人，‘霜月满沧洲’营造出一种孤寂、清冷的意境，烘托出离别时的惆怅和对友人的不舍之情。整首诗主题围绕着留别友人展开，在表达友情的同时，也对友人的性情、仕途境遇有所描绘。

速览

《留别王掾元胥》是宋代诗人贺铸的作品，主题为送别诗、用典、友情、孤寂。之子贯东牟，青衫试宦游。 颠非小贺比，爽自阿戎流。 未即芸香拜，俄先瓜戍秋。 孤蓬别夜思，霜月满沧洲。