酬别法云彦上人

译文

即将告别雁门的师父，殷勤地询问他要去的地方。心中虽有江湖但仍怀念朝廷，就像鸥鸟留恋朝南的树枝。入朝为官又归隐不是我所能做的，山中的花不会欺骗你。明年东行的约定，就在春水荡漾起苹草的时候。

注释

雁门

古地名，在今山西代县等地。

北阙

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里指代朝廷。

朝隠

指虽在朝廷任职，却淡泊恬退与隐居无异。

山英

山中的花。

苹

多年生水生蕨类植物，pin2。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明即将分别的情境，一个‘访’字，写出了彼此之间的关切之情。颔联运用比喻的手法，‘江湖怀北阙，鸥鸟恋南枝’，以鸥鸟恋南枝来比喻自己对朝廷或者说对某种中心事物的牵挂之情，生动形象地表达出内心复杂的情感。在意境营造上，江湖、鸥鸟等意象构建出一种略带漂泊又充满眷恋的氛围。在情感表达方面，既有对离别的不舍，又有对自身前路的思考与抉择。主题思想围绕着离别的赠言展开，既有对友人行程的关心，又夹杂着自己对人生道路的感悟，体现出一种复杂的情感交织状态。

速览

《酬别法云彦上人》是宋代诗人贺铸的作品，主题为送别、眷恋、仕途、写景。将别雁门师，殷勤访所之。 江湖怀北阙，鸥鸟恋南枝。 朝隠非吾所，山英不汝欺。 明年东下约，春水漾苹时。