留别米雍丘二首 其一

译文

明亮的灯烛下整夜地交谈，心中的愤懑如同累叠的土块。爱水的癖好推许刘令（刘惔），书写的名声连鲁公（颜真卿）都会被牵累。猜忌多疑令人悲伤如粮仓中的老鼠，追逐热势使人轻贱那云中的鸿雁。不缺少美好的山水，在东南之地著称的有我们两位老人。

注释

釭

gāng，灯。

累块

堆积的土块，形容心中郁积不平。

浼

měi，玷污、牵累。

廪鼠

lǐn shǔ，粮仓中的老鼠，比喻多疑的人。

逐热

追逐权势。

赏析

从文学手法上看，首联‘明釭通夜语，累块写胸中’运用了情景交融的手法，明亮的灯烛下通夜长谈，以‘累块写胸中’形象地表达出内心的愤懑与不平，就像心中堆积着许多土块。颔联‘水癖推刘令，书名浼鲁公’使用典故，通过提及刘惔爱水的癖好和颜真卿的书名，来衬托自己的情怀或境遇。颈联‘忌猜悲廪鼠，逐热贱云鸿’运用比喻的手法，将因猜忌多疑而生存艰难的自己比作廪鼠，把追逐权势的人比作逐热的云鸿，表达出对世态炎凉、人心猜忌的不满。情感表达上，整首诗蕴含着诗人对自身境遇的愤懑、对世态炎凉的悲哀。在意境上，既有通宵长谈的画面感，又透露出一种压抑、清冷的氛围。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨以及对世态人情的批判展开。

速览

《留别米雍丘二首 其一》是宋代诗人贺铸的作品，主题为感怀诗、用典、愤懑、世态炎凉。明釭通夜语，累块写胸中。 水癖推刘令，书名浼鲁公。 忌猜悲廪鼠，逐热贱云鸿。 不乏佳山水，东南著两翁。