宝应野泊

译文

在漳水边卧病之后，把船系在楚地的水泽边。身体已不像壮年时候，节令气候已接近年终。夜间的雨从床顶漏下，早晨做饭的烟直扑鼻子。劳碌的人生大概是我的命数，一家十口就这样飘泊无依。

注释

伏枕

伏卧在枕上，多用来形容生病或愁苦。

漳滨

漳水边。漳，zhāng，水名。

维舟

系船停泊。

楚泽

楚地的水泽。

筋骸

筋骨。

节物

节令风物。

穷年

年终。

侵床

侵入床铺，这里指雨漏到床上。

劳生

辛劳的生活。

其分

我的命运、职分。

赏析

从文学手法上看，首联‘伏枕漳滨后，维舟楚泽边’采用对仗的手法，通过‘漳滨’‘楚泽’这样的地点名词相对，点明了自己的所处之地，且工整地引出下文。颔联‘筋骸非壮日，节物迫穷年’中，将如今‘非壮日’的身体状况与‘节物’的时节变化相对比，突出自己的衰老和岁月的催逼。在情感表达方面，全诗整体格调低沉压抑，从身体的不适‘筋骸非壮日’到环境的恶劣‘夜雨侵床漏，晨炊凑鼻烟’，都流露出诗人的愁苦之情。在意境营造上，诗中描绘出一种孤苦漂泊、穷困潦倒的意境，如‘维舟楚泽边’的孤独，‘夜雨侵床漏’的凄惨。主题思想围绕着诗人在宝应野泊时的困苦生活和对劳碌人生的感慨展开，反映出他对生活的无奈与喟叹。

速览

《宝应野泊》是宋代诗人贺铸的作品，主题为羁旅愁思、穷困潦倒、叹老、对仗。伏枕漳滨后，维舟楚泽边。 筋骸非壮日，节物迫穷年。 夜雨侵床漏，晨炊凑鼻烟。 劳生我其分，十口亦飘然。